Szilágyi János György - Kaposy Veronika szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 4. (Budapest, 1949)

IN MEMORIAM - ALADÁR DOBROVITS: Emile Haeffner

IN MEMÓRIÁM Emile Haeffner Émile Haeffner nacquit à Budapest en 1892. Sss talents multiples et ses préférences l'attirèrent vers la science et son ambition fut d'obtenir un diplôme. Or, ses moyens ne lui permirent point de continuer ses études après avoir terminé ses classes secondaires. Devenu employé d' une société de navigation, il y travailla pendant plusieurs dizaines d'années en qualité de caissier. Il se maria de très bonne heure et les soucis d'entretenir sa famille agravèrent encore sa situation pécuniaire peu brillante. Malgré cela il a accumulé dans les domaines de la science et des arts des connaissances considérables. A côté des langues latine et grecque il acquit la connaissance de la langue et de l'écriture égyiptienne. Il fut un spécialiste non seulement de l'écriture hiéroglyphique, mais encore de l'écriture hiératique, il sut même lire les caractères cunéiformes. Il a recueilli et copié avec une ardeur assidue les textes égyiptiens trouvés dans les publications étrangères, empruntées aux différentes bibliothèques, et il y a nombre de textes importants qui, en Hongrie, ne peuvent être retrouvés que parmi les notes et les copies sorties de sa plume. Il possédait une bibliothèque spéciale bien fournie qu'il ne cessait de développer. Pour compléter ses connaissances sur l'histoire de l'art égyptien il fit, au prix d'un grand sacrifice, plusieurs voyages d'études. En dehors de la langue égyiptienne, il étudia aussi les langues hébraïque et phénicienne et possédait de vastes connaissances dans le domaine des sciences sémitiques. Son don du dessin fut une aide précieuse dans son travail, et tant que sa vue qui s'affaiblissait de jour en jour le lui permit, il peignit, dessina et modela avec un approfondissement digne d'un artiste. A côté de ses connaissances multiples il possédait une haute culture musicale : il fut un excellent pianiste, et s'avéra un maitre qualifié de l'orgue. A l'écart de toute publicité, il fut compositeur, écrivain, poète et traducteur et rien de plus caractéristique de sa personnalité multiple, c'est qu'il fut en même temps un érudit, pour son époque, des sciences naturelles. Étant déjà d'un certain âge, après quinze ans passés dans la pauvreté, ne vivant que de sa modeste retraite, un hasard attira sur lui l'attention des égyptologues professionnels. Les spécialistes attirés par sa personnalité modeste et savante, son calme profond et son érudition prodigieuse, eurent beaucoup de mal à comai Bulletin 65