Cseri Miklós, Füzes Endre (szerk.): Ház és ember, A Szabadtéri Néprajzi Múzeum évkönyve 6. (Szentendre, Szabadtéri Néprajzi Múzeum, 1990)
SZENTI TIBOR: Egy hódmezővásárhelyi tanya építésének, bővítésének és karbantartásának paraszti dokumentumai
SZÓMAGYARÁZAT Ágas = kútágas = leásott, fölül villás, magas oszlop, amely a gémfát tartja. Árkus = a kútásás eszköze; a kútüregbelső kerületének megfelelő, mintegy 2 m. magas deszkagyűrű-ácsolat. Árokfordítás — árokmélyítés, árokásás, ill. az árok nyomvonalának áthelyezése. Befáztam = a félszer oldalát belécezte. Csatorna kiborozdolás = a csatorna kitisztítása, kiiszapolása és kimélyítése. Csorgó = deszkából szögelt kis favályú, amely a csorgalékvizet vezeti el. Faragtam = az építéshez szükséges fát, deszkát kiszabta, csapolta stb. Fel fáztam = rárakta a tetőtartó gerendákat és a gazléceket. Fel fűztem = gaztetőt készített réti szénából, vagyis fűből. Flaster = (itt:) kitéglázta. Fuhar = fuvar Kabinajtók = a tűzhelyet a konyhától elválasztó kabin vagy kamin kétszárnyú deszkaajtaja. Kecsketalp szárat = az ollószáras fedélszék hegyesszögben találkozó ollószárai. Kerítést font = fűzvessző fonadékból készítette. Kikövezés = kitéglázás. Kormányfa = a Tiszán, Kőrösön, Maroson tutajba leúsztatott fa kormányzására kifaragott rudat eladták és az ollószáras fedélszékben felül, a két ollószár összefogására használt vízszintes „kakasülő-fa". Kútra való járás = a kúthoz vezető csapást téglával rakta ki. Lajszni = lejszni, glejtni, vejtni (német szó: távol) = = kétoldali vezető deszkaszál, amelyet a vertfal felrakásánál alkalmaztak. Közé döngölték a földet. Legazoltuk és leföldeltük = a födémszerkezetre gazt hordtak, majd apró darabos porföldet terítettek rá, ezután letapasztották. Nagy gödör = amiből az épületekhez szükséges vályogot kiverték. Oldalátfűztük = vesszőfonadékból paticsfalat készítettek. Ostorfa = az ásottkút vízkiemelő része, amely a gémfáról lóg le és a vödröt tartja. Rigliztem = reteszeltem Srófszeg — csavar Szín alá falat raktam = téglaalapot raktam Tutajozás náddal = nádterítést helyezett a fiókgerendákra. Xr. = a krajcár rövidítése volt. # = a II. osztályú áru jeleként használta.
