Vezér Erzsébet szerk.: Feljegyzések és levelek a Nyugatról (Új Magyar Múzeum. Irodalmi dokumentumok gyűjteménye 10. Budapes, 1975)

Levelek

nem értem. Oly magvas elme, olyan nyúlvszív, és oly véregző [!] indulatok ! Mikor kezdődik a szánkázás ? Szeretettel üdvözli Elek A pénzt csak őrizze, majd írok, ha megint kell. Tavaszra pedig várom. 145 Róma, 1910. dec. 8. Kedves Barátom, ezzel a levelemmel egyidejűleg postára adom a Fogazzarofordítást. Nem tudom, hogy elég lesz-e, nem is hiszem. Legjobb lenne kiszedetni, hogy megtudjam, esetleg mekkora terjedelmű másik novellát fordítsak hozzája. AMichelangelo-életrajzzal az a baj, hogy a könyvem otthon van. Egyébiránt nem értem, mért sürgeti annyira ezeket a dolgokat. A Nyugat hirdetésében azt olvasom, hogy Fogazzaro a 22-ik helyen szerepel. Hát még Michelangelo ! Mikor kerül arra a sor? (Mellesleg: a Nyugat két novemberi számát máig se kaptam meg, akármennyire is elintézte azt Uraságod. Bizonyos vagyok benne, hogy Vedres se kapta meg a Poe-kötetet. Ide hozzám csak a Nyugat decemberi száma érkezett meg.) Patthyval már beszélgettünk a Peer Gyntről. Az a szándéka, hogy nemsokára belefog majd. Én biztatom. Az anthologia bevezetésén el fogok vérezni. Csak le kellene ülnöm hozzája, de nincsen időm. Képzelje, micsoda katasztrófa ért: Ágaitól levelet kaptam, a melyben azt írja, hogy intervjuoljam meg az egész olasz közéletet, a miniszterelnöktől Nathanon keresztül Merry del Val-ig arról, hogy vájjon az angol suffragetteek harci modora célra vívő-e? A kérdés, ti. körkérdés, és minden valószínűség szerint maga Ágai az apja. Ha én ebbe bele nem bolondulok ! Én menjek miniszterelnökhöz, akinek fekete ruhája sincsen! Aki napi 4 5 lírányi lénungon élek. Az én nyakamba varr ilyen munkatöbbletet, holott amúgy is többet dolgozom innen, mint szoktam odahaza. És holott ilyesmiről soha szó se volt közöttünk, mert akkor egyszerűen el se jöttem volna ide. Én itt gentleman akarok lenni a magam vackában, nem újságíró. És szó se lehet visszakozásról, mi egyébről. Halálosan magamra haragítanám. Kiderülne, hogy fekete hálátlan vagyok stb. Holott