Cséve Anna szerk.: Nemzeti romantika és európai identitás. Tanulmányok a romantikáról (A Petőfi Irodalmi Múzeum könyvei 8. Budapest, 1999)

PIERRE LAFORGUE: Háttal a politikának. Baudelaire 1850-ben

Pierre Laforgue Háttal a politikának. Baudelaire 1850-ben A következőket írta Baudelaire a Meztelen szivemben: „Mámorom 1848-ban. Milyen természetű volt ez a mámor? Bosszú-szomj. A rombolás természetes öröme. Irodalmi mámor; olvasmányok emléke. Május 15. - Még mindig a pusztítás vágya. Jogos vágy; ha minden, ami természetes, jogos. Dühöm az államcsínykor. Mennyi puskalövést álltam ki. Újra egy Bonaparte! mily szégyen! És mégis minden megbékélt. Nincs-e joga Istenhez folyamodni az elnöknek? Hogy mi III. Napóleon császár. Hogy mit ér. Megtalálni természetének, és gondviselésszerűségének magyarázatát."

1 Ez a részlet világosan, szépítés nélkül úja le, hogyan alakult a francia történelem 1848 februárjától 1851 decemberéig, de érzékelteti azt is, hogyan reagált Baudelaire az eseményekre. Erős a kísértés, hogy ennek alapján mutassunk rá az ideológiai fordulópontokra Baudelaire életművében, de ellen kell állnunk a kísértésnek, mert nagy az esélye annak, hogy hamis és félrevezető képet alkotnánk Baudelaire gondolatvilágáról, hiszen utólagos, vagy - ha émetünk ezzel a kifejezéssel anakronisztikus magyarázatot vetítenénk rá. Az 1850-es évek végén vagy az 1860-as évek elején íródott ez a részlet, amikor Baudelaire Joseph de Maistre filozófiája felé fordult, és olyan irányba terelődött a gondolkodása, amit 1848-ban még bizonyosan nem tekintett a sajátjának. Ez a dolgozat kétségkívül adhat néhány támpontot Baudelaire 1858 és 1863 közötti írásaihoz, hozzájárulhat A romlás virágai 1861es, második kiadásának, illetve A fájó Párizs egyes darabjainak értel1 Charles BAUDELAIRE, Mon coeur mis à nu - Oeuvres complètes,, I—

II, Texte établi, présenté et annoté par Claude PlCHOiS, 1975, I, 679. Magyarul: Meztelen szívem = Charles Baudelaire válogatott müvei, szerk. RÉZ Pál, Budapest, 1964, 357. RÓNAY György fordítása.