Botka Ferenc szerk.: „D. T. úr X.–ben”. Tanulmányok és dokumentumok Déry Tiborról (A Petőfi Irodalmi Múzeum könyvei 4. Budapest, 1995)

HÁROM ASSZONY (Déry Tibor levelezése Pfeiffer Olgával, Oravecz Paulával és Kunsági Máriával) Sajtó alá rendezte: Botka Ferenc

Hámos Vera (a „nagy") Vera elment! Most Lilikét

4 várom, közben Hajek' úrral egy Jiázat mentem nézni a Széplialom-utcába; pont szemben van azzal, amit a „Menyasszony"

6 ajánlott! Óriási kert végén áll a Jiáz, a Jcert álomszép! Ősfák között! Hajek úr megérdeldődi „Jiogy-smint". TeJwrautóval mentünk, nagyon Jiumoros volt! Ha valaki meglátott volna bennünket, amint ott állunk és nézünk be egy Jcerítésen! - A menyasszonynyal Jwlnap fél 1-Jcor van randevúm az OTP-ben, Jwgy Jwzcímeket Jcérjünk! Lili kurva: még mindig nincs itt! Gyere már Te is igazán Jwza! Ma moziba megyünk,

7 és Jw félek majd: fogom a Jcezed, és az jó lesz! Lili mégsem kurva, mert megjött! Csók! Imádlak édes Életem! Tyübityefkám! Kisböbéd 1 Gertudot - Lukács Györgynét. 2 Hámos Vera - Hámos György (ld. 99/2. jegyz.) felesége. Kislányukat is Verának hívták, ezért áll neve mellett „a nagyot" megkülönböztetés. 3 Gyuri - Hámos György. 4 Lilikét - Cséri Lilit (ld. 97/1. jegyz.) 5 Hajek úr - Hajek Emil, tehergépkocsi-vezető. - 1961-ben Déryék anyagi ügyei is kezdtek egyenesbe jönni. A férj rendszeresen kapott fordítani valót. (Ekkor fordítja le például Balzac Gobseckjét, Lion Feuchtwanger: Rókák a szőlőben, illetve William Golding: A legyek ura című regényét.) Ugyanakkor Böbe is hozzájut kisebb film- és szinkron szerepekhez; de meg kell említenünk Déry korábbi műveinek valutás honoráriumait is, amelyek ez idő tájt kezdtek befutni. Lassan elérhetővé válik kettőjük régi vágya, hogy a Krecsányi utcából egy önálló budai házba költözzenek. 6 „Menyasszony" - becenév, tulajdonosát nem sikerült kiderítem. 7 Böbéék a Május 1 moziban (ma: Átrium) a 2. magyar hadsereg Don kanyar-beli katasztrófájáról szóló Halálkanyar című dokumentum fűmet nézték meg. 175 Budapest, 1961. dec. 15. Sdes Síelem! ^Yflindenem! Nagyon-iwgyon Jiiányzol! Mert én nagyon szereilek Tégedet. Nem vagyok egész, Jw nem vagy ittJwn velem. Valami Jiiányzik belőlem, és - Szabó Lőrinc lámpája, - csak lecsavartam pislákolok.

1 Szeretlek/ Kéréseim: ne legyél türelmetlen, sértődött! Gondolj arra 1) nem tartlwt már soká ez a betegség! 2) mennyivel nagyobb testi nyavalyák is vannak a világon!