Botka Ferenc szerk.: „D. T. úr X.–ben”. Tanulmányok és dokumentumok Déry Tiborról (A Petőfi Irodalmi Múzeum könyvei 4. Budapest, 1995)

TASI JÓZSEF: Modell és mű (Krausz Éva alakja „A befejezetlen mondatban")

Saját lakásuk is ekkor lesz a Hold utca 5-ös számú házban, ahova Eti növendékei is feljárhatnak. Berendezésre nem sokat költenek, a bútorok nagy részét Déry Tibortól kapják kölcsön. 16 Itt sokat lehetne még szólni Déry és Vas István irodalmi kapcsolatáról, így arról, hogy Vas a „Levelek egy szocialistáihoz" című a Válaszban megjelent cikksorozatának voltaképpeni címzettje is Déry, aki a regényírás mellett műfordítói munkából tartja fenn magát, így az általa 1935-ben lefordított Pirandello mű - Mattia Pascal két élete' ' - Vas István nevén jelent meg, s a levelezés tanúsága szerint Vasnak Déiy 1936-os, a Gondolat számára készített Gide fordításhoz is köze van. 18 Déry naplója őrzi az Eti-szerelem talán befejező állomásáról szóló híradást: „1936. nov. 1-én szobát veszek Gálfszkyék-nál E[ti]nek. Mindössze egyszer jön fel (engedélyét megvonták) terjes szakítás..." 19 Nagy Etel mozdulatművész tanítási engedélyét 1936. október 26-án vonta vissza a budapesti rendőrkapitányság, fellebbezését 1937. június 14-én utasították el.

20 Déry ezután sem feledkezett meg Etiról. 1937. július 20-án „Kedves Etiék" megszólítású képeslapot küld Vatra-Dornei-ból, bukovinai útjának egyik állomásáról. 21 Utolsó levelezőlapjának címzettje Vas Istvánné, a postabélyegző dátuma 1938. április 12.: „Kedves Etim, sajnos nem volt módomban gratulálni, édesanyáddal üzentettem. Nyílván nem adta át. A második rész táncai nagyon tetszettek, a kuruc egészen kitűnő tánc. Azt hittem, ezeket vasárnap délelőtt elmondhatom, de Pista ígérete ellenére nem jöttetek be." 22 Ahová Vasék nem jöttek be: a Szabadság téri Flórenc kávéház volt; itt dolgozott Déry Tibor délelőttönként A befejezetlen mondat című regényén. A levelezőlap Nagy Etel utolsó táncestjéről tudósít, erre 1938. április 9-én került sor a Zeneakadémia kamaratermében. 21 Eti ekkor már betegeskedett, és másfél év múlva, 1939. szeptember 21-én meghalt agydaganatban. Néhány adalék Déry regényéhez A befejezetlen mondat összegezi mindazt, amit Déry negyvenéves koráig megtudott, megismert a világról. Az nyilvánvaló, vallom Vas Istvánnal, hogy „az írónak teljes joga kulcsregényt írni, sőt, a szereplőket és történéseket tetszés szerint eltorzítani, meghamisítani - ha a siker igazolja." 24 Véleményem szerint A befejezetlen mondat egyik nagyon fontos szála az író Nagy Etel iránt érzett „könnyű szerelme" rejtett, bár néhol alig álcázott dokumentálása. Nézzük a szereplők nevét. Krausz Évi, a hosszabb ideig Bécsben élő tánc- és mozdulatművésznő, erős baloldali, sőt kommunista elkötelezettséggel, akitől maga a címben is megjelenő „befejezetlen mondat" ered: Nagy Etel alteregója.