Lenkei Henrik - Kont Ignácz - Bartói Lajos - Kőrösi Albin - Vikár Béla - Vikár Vera: Petőfi könyvtár 27-28. Petőfi a világirodalomban (1911)

Kont Ignácz: Petőfi a francziáknál

78 Petőfi-Könyvtár fiával Ujfalvyval, akivel később együtt dolgozott. Minthogy neve egy franczia encyklopédiában sem fordul elő, a franczia közoktatásügyi minisztérium archívumaiban a következő életrajzi adatokat találtuk : Prosper-Marcelin-Hippolyte Valmore tulajdonképi neve Lanchantin volt ; Párisban született, 1820 január 2-án, mint fogalmazó lépett a minisztériumba 1848 május 1-én; 1881-ben nyugdíjazták és 1884 vagy 1885-ben halt meg. Ezen adatok segélyével, továbbá a SainteBeuve : „Madame Desbordes-Valmore, sa vie et sa Correspondance" cz. 1870-ben megjelent műnek egy jegyzete és ép az idén (1909) a költőnő halálának ötvenedik évfordulója alkalmával közzétett czikkek és kiadatlan levelek alapján, most már biztosan megállapíthatjuk, hogy a Petőfi-fordító Madame Desbordes-Valmore fia volt. Tudjuk, hogy a költőnő, aki fiatal korában színésznő volt, a Desbordes nevet viselte, midőn Brüsszelben egy Valmore nevű szinészszel lépett házasságra (1817.) Ez a Valmore szintén egy szinész fia volt, aki családi nevét : Lanchantin, Valmore-ra változtatta, de a franczia jog értelmében a keresztleveleken a régi név mindig megmarad. A költőnő férje nagyon derék ember volt (La probité et la droiture même, mondja Sainte-Beuve.

1) Midőn a színházban már L. még Jacques Boulenger cziKkct: La mari de Madame Desbordes-Valmore, Revue de Paris, 1909, jul. 1. Ez a czikk egy nagyobb munkának részlete.