Lenkei Henrik - Kont Ignácz - Bartói Lajos - Kőrösi Albin - Vikár Béla - Vikár Vera: Petőfi könyvtár 27-28. Petőfi a világirodalomban (1911)

Vikár Béla: Petőfi az északi népeknél

204 Petöfi-Könyvtár hogy nemcsak az angol és német szellem, hanem általában a nagy európai nemzetek irodalmának legfőbb kincsei sehol másutt nem váltak annyira köztulajdonná, mint éppen az északi országokban. Az angol, német és franczia kulturán kivül, mégpedig szintén már igen régi idő óta, az orosz is elég bő csatornákon át vegyül bele az északi népek szellemi életének sodrába. De mindenik a nélkül, hogy ennek alapszínét legkevésbbé is meg tudná változtatni. Az északi műveltség rendkívül gazdag ősi és eredeti forrásokból táplálkozik. Ezek mindenha megóvták attól, hogy külföldi hatások rajta el ne hatalmasodjanak. E kis népek századok óta a haladás zászlóvivői voltak Európában. Megelőzték ebben az európai országok legtöbbjét. Míg más országokban a kultura vagy csak az előkelők fényűzése maradt, vagy egyes kivételes egyének magánfoglalkozása volt, Dániában meg Svéd- és Norvégországban a művelődés ösztöne már régóta át kezdte hatni a széles rétegeket s igen mélyen bocsátkozott le a nemzet földjébe. Szintígy ujabban a finneknél is. Aránylag kicsiny számukhoz képest e népek mindig roppant mértékben hozzájárultak az általános európai műveltség gazdagodásához és mindig többet adtak neki a sajátjukból, mint amennyit tőle átvettek. Szellemük nyoma egy vagy más téren ott van minden európai nép kultúrájában. Olyan fejlett irodalmak, mint az északi népekéi, természetesen műfordításokban sem szegények.