Tasi József szerk.: Móricz Zsigmond a Kelet Népe szerkesztője. Levelek II. (Budapest, 1999)
A levelek jegyzetei
A téma, ha a szerelem különböző megjelenési formáját tárgyalta is, mindhárom esetben ugyanaz volt, hogy versben és prózában, esetleg zenében is a távol múltig menően keresztmetszetet adni a szerelem különböző válfajairól. Az előbb felsorolt három előadás ezen elgondolás figyelembevételével íratott meg. Harsányi Zsolt, Szabó Lőrinc és Bókay János ugyanezen elgondolással nyúltak a témához, kommentálták azt, és ha Bókay János saját színpadi szerzeményeiből is hozott fel példákat, ez az általa felsorakoztatott egyéb anyag mellett nem kelthette az önantológia látszatát. Azt hiszem, hogy mint már levelem elején mondtam, a rádió elgondolásának téves felismerése okozta, hogy Te, kedves Zsiga Bátyám, az előbbi három előadással ellentétben a műsorszámot kizárólag saját műveid felhasználásával állítottad össze, ami egymagában véve rendkívül értékes tükörképét adja tárgyismeretednek, elvi okokból azonban az anyag jelenlegi formájában számunkra fel nem használható. Engedd meg, hogy rámutassak arra is, hogy a beküldött anyag sok helyen annyira realisztikus, hogy ez a rádió nyilvánosságát nem bírja ki. Tudom — mert hiszen magam is falun nőttem fel —, hogy mindez előfordulhat a falusi ember életében, de attól félek, hogy a bemutatott részletek téves megvilágításba helyeznék a falusi embert a rádióhallgatőság szemében, és meggondolandónak látszik, hogy kizárólag olyat sugározzunk szét a magyar rádión keresztül, ami szerény véleményem szerint nem volna összeegyeztethető azzal a képpel, amit mindnyájan magunknak a parasztról alkotunk, akinek lehetnek jellemében hibák, sőt durvaságok is, de ezek nem lehetnek jellemének alapvető pillérei. Fentiek figyelembevételével, tekintettel a közös érdekre, amely itt közted és a rádió között fennáll, hogy a lehető legjobbat és legsikeresebbet nyújtsuk, a »Szeret, nem szeret« műsorszámot mai nappal levettem a műsorról, és annak új terminust akkor fogok kitűzni, amikor Te, Zsiga Bátyám, Németh Antallal az ügyet behatóan megbeszélve, a szükségesnek látszó változtatásokat az anyagon eszközölni fogod." (L. PÍM M. 100/1301/23.) Schell Gyula a levél befejező részében helyetteséhez, Cs. Szabó Lászlóhoz, az irodalmi osztályvezetőjéhez utasítja Móricz Zsigmondot. Az író 1939. nov. 26-án írt levelében védelmébe vette hangjátékát, és közölte Cs. Szabóval, hogy Németh Antallal kölcsönösen nem értik meg egymást. Eredetileg világirodalmi példákat is szánt a szeret - nem szeret? problémakör dokumentálására, de Németh Antal közölte, hogy egy magyar estet kíván rendezni, ezért egy éjszaka alatt elkészítette az új, immár beküldött kéziratot. (L. Móricz Zsigmond Hagyatékából. 468.1.) A kézirat körüli huzavona, átdolgozási javaslatok és módosított határidők egyik állomása Móricz Zsigmond 1940. máj. 8-i levele, amelyre Schell Gyula máj. 10-én a következő választ küldte: Kedves Zsiga Bátyám! Igen kedves Barátom! Nagyon nagy sajnálattal vettem május 8-án kelt leveledet, amely tényleg bizonyítani látszik azt a feltevést, hogy a »Szeret, nem szeret« műsorszámot valami csodálatos balszerencse üldözi, hogy ennyire nehezen születik meg. Sajnos, leveledre azt kell válaszolnom, hogy az általad javasolt anyag beküldési terminusa túlságosan késői, mert minden ilyen anyaggal kapcsolatosan feltétlenül felmerülnek még kisebb szükséges átalakítások, ezeknek elvégzése és a próbáknak megtartása és az anyag áttanulása olyan formában, hogy az azután nemcsak a közönség kényes igényű részét kielégítse, de amellett méltón tükrözze vissza szerzőjét és a benne szereplő művszeket is, teljesen lehetetlen — ily rövid idő alatt. A magyar rádióban Móricz Zsigmondnak csak a legelsőrangúbb előadásban szabad mikrofon elé kerülnie. Ezzel tartozom Neked, de ugyanakkor tartozom a magyar rádió közönségének is. Ezért, kedves Zsiga bátyám, kénytelen vagyok a kitűzött terminusról a »Szeret. nem szeret«-et levenni, és azt már előre megmondom, június első hetére fogom kitűzni. Nagyon szépen kérlek, a magad részéről is igyekezzél most már az anyagot végleges formában elkészíteni, és pedig úgy, hogy az anyagot legkésőbb/ hő 18-án, szombaton mcgkapliassam, mert így azután idő és lehetőség van az esetleg szükséges módosítások nyugodt eszközlésére és minden egyébre, ami elengedhetetlenül szükséges. A legszívélyesebben üdvözöl szolgálatra kész híved: Schell Gyula (L. PIM M. 100/1301/27.)
