Cséve Anna szerk.: Babits Mihály kéziratai és levelezése (katalógus) I. (Klasszikus magyar írók kéziratainak és levelezésének katalógusa 3. Budapest, 1993)

Műfordítások (Cséve Anna — Nemeskéri Erika) - 1. Versfordítások

1675. UN GRAND SOMMEIL NOIR — [1906] k

2 2 f. (az 1. fólió rektóján) — 170X105 mm — Tintaírás — Aláírás: Babits — Barnult papíron. Lelőhely: OSzK Fond 253/919. Pr.: Németh Kálmán tulajdonából (1978) Az Elek Artúrhoz került Osvát-hagyaték töredékéből. Az 1. fóhó verzóján és a 2. fólió rektóján [A nagy szobában] című vers (128. sz.), valamint a 2. fóhó verzóján a Petita repetita című versfordítás (1638. sz.). Verlaine, Paul: Un grand sommeil noir című versének fordítása. L. még: ki (1674. sz.), k

3 (1676. sz.) 1676. UN GRAND SOMMEIL NOIR... — [1906] 1 f. (rektó) — 170X105 mm — Tintaírás — Aláírás: Babits Mihály. Lelőhely: PIM V. 4524/6. Pr.: Czellár Ferencné Dienes Kató tulajdonából (1979) A rektón és a verzón az A Clymène című vers fordítása (1468. sz.). Verlaine, Paul: Un grand sommeil noir... című versének fordítása. L. még: ki (1674. sz.),k2 (1675. sz.) 1677. [UTÁNAM JÖNNEK VÁRAIMBA] — [Várból várba vonulva... és Nem az vagyok aminek k ^ látszom...] — [1923 végén] 2 f. (az 1. fólió verzóján és a 2. fólió rektóján) — 147X91 mm — Ceruzaírás törlésekkel és javításokkal — Aláírás nélkül — Töredék. Piszkolódott papíron. Lelőhely: OSzK Fond III/1969/113-114. A külön számozott fóbók összetartoznak. A 2. fólió rektóján olvasható autográf ceruzaírású megjegyzés szerint: „Utánam jönnek váraimba: van még!" Az 1. fóbó rektóján és verzóján, valamint a 2. fólió verzóján a Nappali álom című versfordítás (1619. sz.). A 2. fólió rektóján még a költő ceruzaírása: [fából van a kisujja.,.] c. töredék (490. sz.). Még nem azonosított vers fordítása. 1678. ÜTKÖZET UTÁN — [1902 ősze] k 1 f. (verzó) — 80X100 mm — Tintaírás — Aláírás nélkül. Lelőhely: OSzK Fond HI/1703/70-71. A rektón a Dal című vers (310. sz.). Hugo, Victor: Après la bataille című versének fordítása. ÜLJ LE! HÉT KERESZT KÖZÖTTÜNK... — L. Venus perversa ÜVEGCSÉK, ILLATOK... — L. Gyönyörök mártírja 1679. VALAKINEK A PARADICSOMBAN — [1904 körül] k 2 f. (az 1. fólió verzóján) — 210X170 mm — Tintaírás — Aláírás: Babies — A kézirat . fel van ragasztva a gyűrött, szakadt fóbó verzójára. Lelőhely: OSzK Analekta 292/1. Pr.: Komjáthy Aladár tulajdonából (1959) Az 1. fólió rektóján az Emléksorok Francis Sargent Osgoodhoz (1562. sz.) és a Hymnus (1580. sz.), a 2. fóbón pedig az Álomország (1491. sz.) című versfordítások.