Vizkeley András szerk.: „Világ világa, virágnak virága…”. Ómagyar Mária–siralom (Kézirattár, Budapest, 1986)

ÓMAGYAR MÁRIA-SIRALOM A hasonmásban mellékelt vers szövege

Az itt álló betűhív átírásban nem különböztettük meg külön jellel a hosszú J betűt, amit szó elején és szó közben kisbetűként használt a scriptor a mai s helyett. Rövidítésre három esetben találunk példát, mindig az ún. nazális vonalat, amely m vagy n helyett állhat. Ezeket a rövidítéseket átírásunk feloldja, de meg kell jegyeznünk, hogy a 10. sorban a iü-hum rövidítés iumhum feloldást is megengedne, ahogyan a 19. sorban is így, középen m-mel írva szerepel a szó. Ezt a formát nyelvészeink tévesztésnek minősítették, hiszen a 9. sorban w-nel írta a scriptor ugyanezt a szót, és későbbi nyelvemlékeink is így használták. Az 5. sorban az urumëtuul és az urodü szavakban a rövidítés csak a birtokos személyrag ra-je helyett állhat. A központozás kérdéséről a továbbiakban még lesz szó. Az átírás az ultraibolya fényben készült képen (1. a 26. oldalon) kivehető jeleket igyekszik rögzíteni.