Kovács Sándor Iván: Zrínyi Miklós: „Mint Hektor Trójának…” (Kézirattár, Budapest, 1982)

Kovács Sándor Iván: „MINT HEKTOR TRÓJÁNAK. .." - ZRÍNYI EPIGRAMMÁI - „Nem irom pennával, / Fekete téntával. .." - Zrínyi kézírása, alkalmi versei és a zágrábi „Syrena"-kódex

(Az Elégia" másolata) Amikor Kende Zsigmond bécsi antikvárius Roth Albert segítségével katalogizálta az általa megvásárolt Zrínyi-könyvtár köteteit, egy amszterdami térkép lapjai közül kihullott Zrínyi Elégia címmel ismert versének másolata. Kende ezt Zrínyi kézírásának hitte, s vélekedésében sem a versnek később címet adó Széchy Károly, sem Négyesy nem kételkedett. Pedig ha Széchy Zrínyi-életrajzának illusztrációként közölt kéziratfényképeit összehasonlítjuk egymással, felületes ránézésre is nyilvánvalóvá válik, hogy az Elégia kézírása egészen más, mint például Zrínyi saját kezű leveleinek vonalvezetése. Az Elégia tehát másolat, szövegkritikai értékét ekképpen alább kell szállítanunk. (A valószínűleg 1659-ben készült másolat írása még leginkább az 1662-ből való Zrínyikönyvjegyzék írásképére emlékeztet. Ha azonosságuk kétséges is, azt a máig élő szívós filológiai babonát, hogy könyveinek ezt a jegyzékét Zrínyi a maga kezével írta össze, nyugodtan elvethetjük.) (A könyvbejegyzések formájában fennmaradt alkalmi Zrínyi-versek ) Mindmáig nem tanulmányozták kellő alapossággal Zrínyi könyvbejegyzések formájában fennmaradt alkalmi verses szövegeit. Pedig mind megjelent már Kende Zsigmond Bibliotheca Zrinyiana (1893) és Drasenovich Mária Zrínyi Miklós könyvjegyzetei (1934) című munkájában, de a közreadók nem mertek határozottabban állást foglalni a szerzőség kérdésében, és a verses formát sem ismerték fel mindig. Csupán a Széchy Károly figyelmét felkeltő olasz mondás, az Assai ben ballá a chi la fortuna suona fordítása került be a Zrínyi-szövegek közé, az alábbiakkal most tesszük teljesebbé Zrínyi költői munkásságát: I Primauera alli amanri L'esta alli mercanti L'autumno gueregianti Linuerno alli santi Tavasz szerelmeseknek, Nyár árosnak, Ősz vitéznek, Tél szentnek. H