Kabdebó Lóránt: Szabó Lőrinc Hévízi versfüzete (Kézirattár, Budapest, 1980)

Kabdebó Lóránt: SZABÓ LŐRINC HÉVÍZI SZONETTJEI - A körülmények

történet, kissé Byronos, igen színes háremjelenetekkel és kaukázusikrími tájleírásokkal, remek érzelemfestéssel, stb. Lassan megkedveltem. A Magyar Szovjet Társaság májusi nagy Puskin-kiadása számára rendelték, amelybe egyébként sok lírai Puskin-fordításomat is átvették. Most u.n. nyers fordítás alapján dolgoztam. Január végérc ígértem a 600 sort, még ősz végén; s jóleső érzés volt, ma éjjel 12 óra 7 perckor megnézni az órámat: marján. 3 l-e volt, s ugyanakkor írtam le az utolsó sort. Igaz, hogy az utolsó héten szinte folyton ebben a versben ültem (mint egy fürdőkádban)." Március 19-én már az újabb nagy vállalkozásokról ír : „A múlt hónapban lekötöttük a Franklinnal a Milton-szerződést. Ugyanakkor vállaltam Racine Andromaquc-jának fordítását, szintén a Franklinnál jön majd ki egy nagy kötet Racineban, melyet Illyés Gy. szerkeszt." Ez a „múlt hónapi", azaz februári vállalás nyugtalanítja már az utolsó hévízi napokban; 23-án, hazautazása előtt így ír feleségének: „Borzadva gondolok Miltonra, a nagyszerűre, akit most már komolyan cl kell kezdeni; s Racine-ra, aki az Andromaque-kal megelőzi ! De jó volna valami kölcsönösségi vendéglátásban megállapodni ezekkel a nővérekkel: itt igazán pompásan mernie minden munka." A Milton-fordításból végül is nem lett semmi, az Andromaché-t azonban Hévízen fejezte be a költő, ismét az apácák vendégeként. A két nagy fordítás, a Puskin-vers és a Racine-dráma között maradt egy-két nyugodt hete. Csodálatos módon épp akkor érkezik Tompa Kálmán doktor meghívása. 1949. február 7-i dátummal a következő furcsa, parancsolóunszoló hangú baráti levelezőlapot kapja a költő Hévízről: „Kedves Lőrinc! Vegyél egy kis kuífert: rakj belé 2-3 inget, 1 hálóinget, 2-3 alsót, harisnyákat, zsebkendőt, 1 törülközőt, fürdőnadrágot, borotvát, I cipőtörlő rongyot, vegyél fel pullóvcrt, hozz fürdőköpenyt (vagy hozd cl az én 2. sz. úmat a füídőszoba fogasról;) házi kabátot, ceruzát, tollat és sok papírost és kedvenc könyveidből. Ma vasárnaphoz 2 hétre megyek haza kb., addig itt léssz egy külön szobában, reggeli, ebéd, vacsora bevitetik a szobádba, amely jól fűtve van. Sokat, tökéletes nyugalomban dolgozol, ha akarsz fürdcsz (nagyszerű - jól fűtött kádfürdő vagy közös bazin, én először a szabad tóban úszom 3

/

4 órát, öt percet tornászok bármely hidegben kint, aztán forró fürdő és rövid hideg tus. Egy-egy órát sétálsz egyedül. És naponkent vagy 2 napon-