Maróti István szerk.: Imátlan ima. Kortársak Devecseri Gábor emlékére (Budapest, 2001)

Zeusz hasznos fia - SOMLYÓ GYÖRGY: „Zeusz hasznos fia ..." Devecseri Gáborról

„Bonyolult minden és felette ingatag amire pedig mindjárt az egyszerű bonyolultság és bonyolult egyszerűség képpé vált kódája kiemelt mozaikrímmel csap rá: „csészéjében az alvilágban ring a nap. " Az ekként huszonkét éves költő körülbelül ugyanez időtájt találkozik későbbi mitológiai témájával, egyszerre kétszeresen is: Kallimakhoszról írt disszertációjában, majd ennek következményeként a Kerényi felkérésére készített Kallimakhosz Himnuszai kötet fordításában. Először feltehetően itt, a Pállasz fürdőjéhez disztichonjaiban érinti meg az istennők közötti választás „dilemmája". Itt alakul ki a későbbi versének címévé vált „Istennő-tan": a szűz istennő lemeztelenítése és a jövendőmondó megvakíttatása egyformán az isteni emberi sorsok „elkerülhetetlen", egyformán elkerülhetetlen voltáról. Mert tudni kell: a kettő egy. Sőt: „mert az egy több, mint a kettő", ahogy majd az első rész végén „a két fa" bibliai parabolájának persziflázsában ki is mondja az istennő. A téma - először mint fordítás - máris megjelent. De a későbbi műben már ki- és felfordítása lesz a témának. Miközben érintetlen marad a hellenisztikus költő egysíkúságának bája is: az egyszerűből szinte észrevétlenül bonyolult lesz, és a bonyolultból éppoly csillogó könnyedséggel, patakcsobogású észrevétlenséggel újra egyszerű. Még mélyebbre és messzebbre nyúlva, egészen a pálya legelejéig - itt még minden bizonnyal Athénére és Teiresziászra való minden utalás és vonatkozás nélkül - a tizenhatéves (!) költő nyolcrészes „nagy" versének befejezésében is ott van már a kései mű - még öntudatlanul kibukkanó - „őscsírája": De fejlődöm, egyre tovább jutok súlyosabbak lesznek az órák mindig s idő kell, míg az istennőt meglátom, ki csillagok közt holdsugárban fürdik. E kirándulás című vers alcíme: Nógrádverőcéről Kisinócra 1933 augusztusában. A költő nem valamely hellászi zarándoklata közben látja meg az istennőt a holdsugárban, hanem a Börzsönyben, Verőce és Kisinóc között.