Gulyás Klára - G. Merva Mária szerk.: Egy barátság levelekben. Gulyás Pál és Németh László levelezése (Budapest, 1990)

309. A 308. és 309. levél keresztezte egymást. - Vajda Ilona (..Ja Társaság megbízottja: A „néma díj"-jal kapcsolatban ld. 307. jegyz. — Január 6-ig Dégen vagyok: N. L. rokonainál, Dégen (ld. még 301. jegyz.) tartózkodik, s amint ez Némethné leveléből kiderül: 1940. dec. 26-tól 1941. jan. 6-ig marad ott. Sztnművázlatain dolgozik. Ő maga így vall erről az életmüsorozatában megjelent drámakötetek előszavában (A drámák elé) : „Nyári zalai utamról a Mathiász-panzió színterét hozom meg, a vér szerinti s szellemi család témájával. Nagynéném halála, a sok és szép gyermekű parasztcsalád züllése, pusztulása az Erszébet-napot veti képzeletembe s részben papírra is. Mindezekből a darabokból igazán csak a Győzelem készült el, 40 szilvesztere körül néhány dégi napon; inkább sóhaj, mint dráma, a kelepcedarabok lezárására." (In: N. L.: Szerettem az igazságot. I. 12. I. 310.3 kislányok karácsonyi lapját: 1940. dec. 24-én Németh Magda, a család összes tagjának aláírásával, karácsonyi üdvözlő lapot küldött. (Gulyás-hagyatékban.) — Vöiuszpához (..J bevezetést csináltam: A Keresztury Dezső által szerkesztett antológiával kapcs. ld. 298. jegyz. — Deget: Helyesen Dég, a községgel kapcs. ld. 301. jegyz. G. P. tévesen olvassa ,,Deg"-nek N. L. levelében. — 3 Maga episztoláját: A Némethnéhez szóló episztolát ld. 269. jegyz. — Néma Díj-ügy: Ld. 307. jegyz. — sok apró vers (...) Hídhoz: G. P.: Pillanatok. [Versciklus.] A lélek temploma; Éjfél; Csak egy ív; Magány; Rilke után szabadon; Határok; Egy pókháló. (Híd, 1941. márc. 11. 13. I.) 311. Laci 26-án reggel elutazott Dégre: Ld. 309. jegyz. — Zilahy telefonon mondta: N. L.-nak a Hídban A nézőtérről c. rovatban megjelenő éles hangú színibírálatai feltűnést keltettek. Zilahy Lajos telefonon N. L. Siker a Nemzetiben c. kritikáját tette szóvá, melyet Bókay János Négy asszonyt szeretek c. a Nemzeti Színház által bemutatott darabjáról írt (Híd, 1940. dec. 13. 8—9.1.). 312. csüf.-o'n szeretnék ott lenni: G. P. 1941. jan. 9-én csütörtökön délután utazott Budapestre és jan. 13-ig maradt. (Ld. G. P. feleségéhez írt 1941. jan. 10. és 13-i leveleit a Gulyás-hagy tékban.) 314. csüt. délben indulok: G. P. budapesti útjáról ld. 312. jegyz. — „gap var ginnunga...": Idézet az Eddából (ld. 174. jegyz.) : „tér fútt (tátongó)..." 315 véres betűkkel: A „véres betűk" feltehetően piros tintával írt búcsúsorokat jelentenek, mivel Gulyás ezen a napon (jan. 13-án) Némethék lakásáról feleségének szintén piros tintás lapot küldött Debrecenbe. (Ld. még 312. jegyz.) — Márai: Márai Sándor. — Kodolányi: Kodolányi János: — Keresztury: Keresztury Dezső. — Ariosto-stanzára: Schiller A naiv és a szentimentális költő c. tanulmányának Ariosto művéből, Az őrjöngő Roland-ból származó versbetétjéről van szó, melynek első sorát Gulyás a levélben eredeti nyelven idézi. Magyarul: „Ó, nagy jósága régi lovagoknak!" G. P. a stanzát lefordította, de a német antológiában (ld. 298. jegyz.) a Schiller-szövegrészletet lerövidítve közölték. A teljes fordítás (s benne a versbetét, melynek első sorát itt idézzük) kéziratban maradt fenn, és a Gulyás-hagyatékban található. — A Magyar Úttól: Kiss Ferenc színész Válasz egy kritikátlan kritikára címmel támadta N. L. Hídban megjelent színibírálatait (Uj Magyarság, 1941. jan. 12. 13. I.). A Magyar Ut N. L.-t védi a színházi vitában: H. I.: Néhány szó a „Kritikátlan kritikáról". (1941. jan. 16. 2. I.). Németh a Hídban felel Kiss Ferencnek, ld. 317. jegyz. —itteni kollégám nagy Debrecen-írását: Molnár Pál: Debrecen a magyar irodalom történetében. Debrecen, 1941. Bertók. — Híd számára rendezek gép alá valamit: Feltehetően Gellért Sándor verseit, ld. 318. jegyz. — Pillanatok: G. P. versciklusa, ld. 310. jegyz.