Vezér Erzsébet szerk.: Ifjú szívekben élek? Vallomások Adyról (Irodalmi Múzeum 3. Budapest, 1969)

Benedek Marcell

irodalom, akár ilyen világraszóló nagy költő. Már most ha ettől függetlenül abszolút értékét akarja kérdezni, akkor nyugodtan felelhetem,hogy nekünk nincs szükségünk a külföld elismerésére saját önérzetünk megtámogatására, vagyunk már olyan felnőttek, hogy megállapíthatjuk, igazi érték-e,világirodalmi érték-e valamelyik költőnk, igen vagy nem. Már most, hogy Ady Endre összehasonlítva az ő tulajdonképpen későn felismert mestereivel,mint Baudelaire,vagy összehasonlítva a tegnapi és a mai költőkkel, mint a világnézetileg vele rokon Eluard, nyugodtan mondhatjuk, hogy ezeknek a szinvonalat legalább is eléri. Magyar viszonylatban pedig,tekintve, hogy milyen akadályokkal kellett megküzdenie, nagyobbra is tarthatjuk ezeknél a világirodalmi nagyságoknál. De ez nyugodtan megmaradhat a mi titkunknak* a külföld elismerése nélkül ia tudjuk, amit tudunk, hogy van nekünk egy ilyen Petőfihez méltó költőnk, akit a külföld éppoly kevéssé s gyatrán ismer, mint amilyen kevéssé és gyatrán ismeri Petőfit. Tehát megkülönböztetve a tényleges hatást a valóságos értéktől, a tényleges hátáétól függetlenül a valóságos érték fölér a mai külföldi világirodalom legnagyobbjainak az értékével.