Baróti Dezső szerk.: A Petőfi Irodalmi Múzeum Évkönyve 8. 1969-70 (Petőfi Irodalmi Múzeum–Népművelési Propaganda Iroda Kiadó, Budapest, 1969)
ILLÉS ILONA: Magyar írók levelezése Stefan J. Kleinnel
MAGYAR ÍROK ILLÉS ILONA LEVELEZÉSE STEFAN J. KLEINNEL Értékes levél és kéziratanyag került a múzeum birtokába az elmúlt esztendőben Eugen Prager gyűjteményéből. A gyűjteményre Czigány Lóránt, a londoni British Museum munkatársa hívta fel a múzeum azóta elhunyt főigazgatójának, Lakatos Lászlónak a figyelmét, az 1967-es londoni tanulmányútja alkalmával. Az anyag megszerzése után derült ki, hogy ezek a levelek a múzeum tulajdonában lévő Stefan J. Klein-gyűjteményt egészítik ki. A mintegy 60 levelet Stefan J. Klein, „a magyar irodalom német apostola" 1 írta a magyar írókhoz, akiknek a műveit fordította német nyelvre, akiknek írásait propagálta a német nyelvterületen. Sok esetben az így együvé került levelek szinte felelgetnek egymásnak, fényt vetnek a két háború közötti korszak irodalmi viszonyaira, a magyar irodalom hazai problémáira és külföldi elterjesztése nehézségeire. A levelezés egyelőre ismeretlen körülmények között jutott Stefan J. Kleintől Pragerékhez. De valószínű, hogy ez Klein hagyatékának csak csekély töredéke. Hiszen igen nagy mennyiségű kéziratnak és levélnek kellett valaha Stefan J. Klein birtokában lenni. Nemcsak Babits Mihály, Kosztolányi, Krúdy, Karinthy, Nagy Lajos s mások levelei, hanem a fordított művek kéziratai is nála maradtak. Gyakran olvashatjuk a levelekben, amikor fordításra szánt kéziratokat küldenek Kleinnek az írók: „egyetlen példányt bízok rád... 2 Ezek között vannak olyan írások, amelyek magyar nyelven nem is jelentek meg azóta sem, csak német fordításban ismeretesek. (Pl. Nagy Lajos számos novellája.) Az író rendszerint azon melegében, sürgetésre küldte el írását a fordítónak, s nem gondoskodott másodpéldányról. 1950. június 2-án a következőket írja Klein Kosztolányi Dezsőnének: „...annak idején egy sereg novellát és skiccet kéziratból fordítottam. Néhány kézirat még megvan ..." — De tíz év múlva, néhány hónappal a halála előtt már így ír életrajz-írójához, Salyámosi Miklóshoz: „Egy év óta oly beteg vagyok, hogy egyáltalában nem tudtam dol1 Mohácsi Jenő. — Nyugat, 1927 I. köt. 2 Kosztolányi Dezső — Stefan J. Kleinnek. — Budapest. 1933. VI. 22.
