Baróti Dezső szerk.: A Petőfi Irodalmi Múzeum Évkönyve 6. 1965-66 (Petőfi Irodalmi Múzeum–Múzeumi Ismeretterjesztő Központ Kiadó, Budapest, 1967)

FEHÉR ERZSÉBET: Jegyzetek József Attila ismeretlen verskéziratához

JEGYZETEK JÓZSEF ATTILA ISMERETLEN VERSKÉZ IRATÁHOZ FEHÉR ERZSÉBET Az előkerült verskézirat József Attila „Csin-bin" című játékos versének eddig ismeretlen variánsa.

1 Ezzel a címmel önállóan 1929 májusában A Tollbun jelent meg,

2 majd ugyancsak A Tollh&n

3 napvilágot látott kétszakaszos (szintén nyolcsoros) „Medália"-val együtt ,,Két keserves" címen került a „Döntsd a tőkét" c. kötetbe. Ugyanúgy — pusztán néhány központozásbeli változtatással — vette át a ,,Medvetánc"-ba. Ezt a legutolsó szöveget közli a kritikai kiadás.

4 A vershez fűzött jegyzet szerint

5 a ,,Két keserves" második darabjának kézirata is Hatvány Lajos gyűjteményéből került a MTA kézirattárába. — Valószínűnek látszik, hogy a két, nagyjából egy időben keletkezett verset egy alkalommal másolta le József Attila Hatvány Lajos számára, talán ugyanakkor 1929 áprilisában, amikor „Laci bá' " címmel megjelent Hatványhoz írt versének kéziratát hagyta az Istenhegyi úti Hatvány-lakásban.

6 Ügy tűnik tehát, hogy a kéziratos változatok korábbiak a nyomtatásban megjelent szövegnél, mert a további megjelenések az első közlés változatát veszik alapul és nem a kéziratét. (A fennmaradt kéziratok egyike sem fogalmazvány!) — Míg a „Medália" nyomtatott változata alig tér el a kézirattól, a „Csin-bin" szövege — amely a „Medáliá"-nál két héttel korábban látott napvilágot — lényeges eltéréseket tartalmaz nyomtatott formájához képest. Mindez csak azért meglepő, mert a kézirat a versnek művészileg semmivel sem gyengébb, tartalmilag talán csattanóbb megoldását tartalmazza. A kis vers egyébként szoros rokonságot tart korábbi „önarcképei"-vel, a „Bevezető", a „József Attila" (Vidám és jó volt. . .), a „Nemzett József Áron" stb. kacagva ironizáló és szomorkásán dicsekvő önszemléletével — ezekkel a groteszk, bűbájos miniatűrökkel. 1 A kézirat cím nélküli. 2 Toll 1929. máj. 26. 3 ÜO. 1929. jiín. 9. * József Attila összes Művei. (Sajtó alá rendezte : Waldapfel József és Szabolcsi Miklós.) Budapest, 1955. Akad. k. II. 7. p. 6 Uo. 377. p. 1. sz. jegyzet. s Uo. 2. sz. jegyzet.