Baróti Dezső szerk.: A Petőfi Irodalmi Múzeum Évkönyve 6. 1965-66 (Petőfi Irodalmi Múzeum–Múzeumi Ismeretterjesztő Központ Kiadó, Budapest, 1967)
BALKÁNYI ENIKŐ: Rajzok a múltból
Vachott Sándor — Csapó Máriának. — 1849. okt. 27. — Jelzete: V. lev. —V. 1159/15. Édes angyalom, A' legszívesebben mennék látogatásodra, de több oknál fogva most még időelőttinek tartom azt. Mamáék csak holnap azaz: vasárnap reggel indulnak. Gondold a' dominus Dominik pénteken, midőn Mama otthonkáját kellett volna megvárnia (sic!), hogy szombaton magával útra vihesse, egész nap korhelykedett 's csak ma, szombaton készítteti el az otthonkát. Ezért kellett még ma itt maradniok. Midőn pedig elmennek nekem lesz jó a' kulcsokat-mit átvennem. Ez egyik ok miért nem megyek most Pomázra. De fontosabb az, hogy még szállást sem váloztattam (sic!) 's erről elébb kell H. bácsit és K-kot ( ?) is értesítenem. Ezt tán holnap teendem. Aztán meg Károly előtt is furcsa lenne, hogy alig vagytok künn egy-két napja 's már is kifutkossak. Ez férfiatlan színben tűnhetnék fel. De a' mi halad el nem marad. Mihelyt itt egy kicsit elrendelkeztem, találok én módot a' kedves kis Muczinémat meglátogatni. Lazáméra mit sem kell adnod. Cseléd nem háziasszony. Te ki különben eléggé tekintély-tartó nőcske vagy — ellenében is fogsz tudni imponálni. Ez elég legyen utasításul. A' házbérrel különös szerencsénk volt. Kaftado ( ?) uram egy fertály-évre előre megfizetett. Tehát: 45 p. forintot adott. Ezt nehogy elkeltsem fele-házbérbe egy kis levonással átküldtem Neuhoffernak. 'S igy ki van fizetve félig a' házbér. Ugy-e megnyugtatólag történt. Pedig Kaftadó ( ?) (ó dicső ember) ! magától, felszólítás nélkül fizetett. Székelyné ma itt volt. Kérlek küld be fia' franczia vagy angol vagy minő szótárát. Ő kéreti. . . Tökmagolajat küldök. A' fiamat tisztelem. Mielébb neki is külön vizettet adok. Miattam egy szikra gondod sem legyen. Én egyszerűen, gond nélkül fogok itt éldegélni. Majd ismét nagy öröm lesz havonként a' viszon- és viszonlátás. így készít nagy örömeket azon kellemetlen körülmény is, hogy folyvást együtt nem vagyunk. A' rosznak is van jó oldala. Kedves Mucziném légy nyugodt, szorgalmas, kis fiunkra gondos és néha olvasgass — többszer sétálj. Garaynó érdekében kérd fel Péter komát: hogy milly haszonbérbe vehető házak és földek vágynak Pomázon ? Ezt jó lesz saját érdekünkén (sic!) is tudni. Az derék, hogy olly közel vagyok hozzád! Ha a' Duna parton sétálok látom a' pomázi hegységeket. Kedvesem igen szeretlek, de nyugodt vagyok, hogy ott lehetsz, mert ez a' jelen körülményekben igy van legjobban 's aztán Mamáékra nézve is jó hogy anyját meglátja st:b: Az isten minden áldása legyen veled! Ölellek, csókollak! Octob 27kén 849 siri 8 szeretö férjed V Sándor Vachott Sándor — Csapó Máriának. — K.n. — Jelzete: V. lev. —V. 1159/29. Kedvesem, Annyi a' bajom, hogy sok, de még sem akartam elmulasztani a' neked irást. — Savanyu vizet küldök Vörösmartynak 16 üveggel, mondd neki, hogy vagy 6 üveg martiusi töltés, ha igaz. —Nem unod-e magad ? Nyugodt vagy-e ? Én rajta leszek, hogy mihamar végezzek itt nagyjából 's aztán menünk Pestre. — Rendezz mindent a' legjobban, ha pénzre van szükséged, ird meg 's küldök. — Isten veled, édes Marim! A' hurczolkodás vagy is pakolás többet 's okosabbat sem szerelemteljesbet irni nem enged. A' te kedves férjed V. Sándor
