Déry Tibor: Sorsfordító évek X.-ben. Kihallgatási jegyzőkönyvek, periratok, börtönírások, interjúk és egyéb művek, 1957-1964 - Déry archívum 16. (Budapest, 2002)
1964 - A félfűlű (1975)
cyí tfél fű Ifi FŐNÖKNŐ. Signora, hol varratja a ruháit? ANYA. Budapesten. Budapest Magyarország fővárosa. Egy Rotschild Klára nevű divatszalonban dolgotzatok. Ha kívánja, megadom a címét. FŐNÖKNŐ. Majd elkérem. Belvárosi cég? Feltehetően drága. ANYA. Dollárra átszámítva még mindig fele annyiba kerül, mint egy Chanel- vagy Dior- kreáció. FŐNÖKNŐ. Hozott anyagból is vállal munkát? ANYA. Hogyne. Én is Párizsból vagy Rómából küldöm neki az anyagokat. Megenged egy kérdést, signora. Önnek van gyermeke? FŐNÖKNŐ. Kettő. ANYA. Hálistennek. Két anya hamarább megérti egymást. Nekem csak ez az egy füleden fiam van. FŐNÖKNŐ. Csak félfűlű, signora, nem füleden. ANYA. Signora, nem kérdem, önöknek mire kell a pénz, magán- vagy közhasznú célokra-e, tehát nem firtatom, hogy önök elvetemült haramiák-e vagy valamilyen emberbaráti szövetkezés terrorkülönítményeként végzik-e tiszteletre méltó munkájukat. Akár így, akár úgy, arra kérem, mérsékelje a vételárat. FŐNÖKNŐ. Arról szó sem lehet. ANYA. Apósommal nehezen tudnám megértetni, signora, hogy egy használhatatlan fülre, illetve félfülre több millió dollárt költsön. FŐNÖKNŐ. Nem a használhatatlan félfülre, hanem a megmaradó egészre és környékére. ANYA. Egyetértek. Bebizonyítandó azonban, hogy a megmaradt egész és környéke elérhető áron beszerezhető-e. FŐNÖKNŐ. Alku nincs. ANYA. Signora, az alku tartja fenn a világ egyensúlyát. A csillagrendszerek alkuja tartja pályáján a mi keserves földünket is. Apósom egyelőre hallani sem akar az egész ügyről. FŐNÖKNŐ. Pedig neki még mind a két füle megvan. Vagy nagyothall rajtuk? ANYA. Egy kisebb összeget talán kifizetne, ha egész nap rághatnám fent említett két fülét. De kilenc milliót! FŐNÖKNŐ. Számításba vette, signora, a közvélemény nyomását? ANYA. Én mozgósítottam, signora. Nem sajnálva sem pénzt, sem fáradságot. FŐNÖKNŐ. Milyen összegű váltságdíjra tudná rábeszélni a kedves tatát? Csend. ANYA. Százezer dollárra. FŐNÖKNŐ meglepetten. Hogy mondja? Százezer? ANYA. Esetleg százhúszezer. FŐNÖKNŐ. Attól félek, most az én két félfülemmel van baj. Kilenc millió helyett százezer? ANYA. Nagy pénz. S Rotschild Klára budapesti címét is megadom ráadásul. FŐNÖKNŐ. Azt hiszem, el kell válnunk, signora. További tárgyalásoknak 525
