Déry Tibor: Sorsfordító évek X.-ben. Kihallgatási jegyzőkönyvek, periratok, börtönírások, interjúk és egyéb művek, 1957-1964 - Déry archívum 16. (Budapest, 2002)
1963 - Görbe tükrömben
1963- Biztosra veszem. És hozzátehetem, hogy ez ügyben van egy politikai természetű kérdés, amelyre módomban áll abszolút határozottsággal válaszolni. És ez az én világos állásfoglalásom a háború ellen, a háborút illető elutasításom. Jóllehet sok mindenben kételkedem, ami velejár az életkorommal, mégis reménykedem abban, hogy az emberiség képes lesz kellő mértékben megőrizni józan értelmét, hogy elkerülje saját megsemmisítését. A természet roppant iróniája, hogy éppenséggel az emberi zsenialitás nyit utat az emberi ostobaságnak, és a boldogság vágya nyit utat a kegyetlenségnek. Amikor valaki rosszkedvű, azt szoktuk mondani, hogy bal lábbal kelt fel az ágyból. Az a benyomásom, hogy jó ideje minden nap bal lábbal kel fel a Jóisten. Görbe tükrömben Először: In meinem Zerrenspiegel. = Forum (Bécs) 1963. dec., 12.sz. 594-599. - Német nyelvű kézírásos fogalmazványa a PIM Déry-hagy- atékának 80., Vegyes irodalmi jegyzetek kézirattári egységében: Vegyes irodalmi jegyzetek pallium Tehén címkéjű füzet 16-24., és Knut Hamsun II. címkéjű füzet 1-5. lapjain. Gépirata uo. 62., Műfordítások, idegen nyelvű prózai művek, cikkek, interjúk, előadások egység: D. T. idegen nyelvű cikkei pallium. Magyarul itt először - Csata Károly fordításában. Tárgyi és életrajzi vonatkozások: Déry kékfedelű fogalmazási füzetei azt sugallják, hogy 1963 nyarán keletkezett - a leningrádi írótalálkozófelszólalásának a szomszédságában, amely szintén németül íródott. Rokonságukat nemcsak ezek a körülmények, hanem belső, gondolati vonzások is alátámasztják. (Déry Leningrádban ugyancsak az írói megjelenítés kérdéseivel s az irodalmi mű társadalmi hatásával foglalkozott.) A tanulmány emlékező részei egyben az írói pályakezdés kitüntetett forrásának is tekinthetők. Hiszen Knut Hamsun hatásáról, befolyásáról Déry pályakezdésére tud ugyan irodalomtörténetírásunk, de súlyának és mélységének érdemi vizsgálatára még nem vállalkozott. A Forum (1954-) - a Congress for Cultural Freedom által támogatott elméleti folyóirat, Lukács György Magyarországon nem kívánatos tanulmányainak megjelentetője. A tanulmány néhány részletét Déry felhasználta az 1967-ben közzétett Illetlen válasz egy körkérdésre című írásában is, l. következő kötetünkben. Ezekre a bekezdésekre melléhúzással hívtuk fel a figyelmet. 398
