Déry Tibor: Sorsfordító évek X.-ben. Kihallgatási jegyzőkönyvek, periratok, börtönírások, interjúk és egyéb művek, 1957-1964 - Déry archívum 16. (Budapest, 2002)
1963 - Bevezető a hamburgi felolvasóest elé, 1963. március 28.
1963 Bevezető a hamburgi felolvasóest elé 1963. március 28. Először: Botka Ferenc: Déry Tibor és Hamburg című szövegközlés részeként. = Kritika 1987. jún., 6.íz. 26-27. Tárgyi és életrajzi vonatkozások: a bécsi felolvasóest bevezetőjének párhuzama. A meghívó ezúttal Németország legjelentősebb kulturális hetilapja, a Die Zeit volt, amely már régebben felfigyelt Déry munkásságára; megjelenését követően a német kritika hangadó képviselője, Rudolf Hartung méltatta A befejezetlen mondat fordítását (Das Maß ist der Mesch und nicht die Ideologie. 1963. márc. 22.), s 1963-ban két novelláját is megjelentette - Ujlaky Sarolta fordításában. (Philemon und Baucis, márc.22., illetve Am Donauquai, ápr.5. - utóbbi magyar címe: Békebeli vidám történet.) A felolvasóestre a hamburgi egyetem C előadótermében került sor, s Déryt a Die Zeit főszerkesztője, dr. Gerd Bucerius üdvözölte. A felolvasott művek azonosak voltak a Bécsben elhangzottakkal. Az est különlegessége, hogy az elsőtől az utolsó szóig rögzítették, s a Philips konszern hanglemez formájában is megjelentette a Stimmen unserer Zeit (Korunk Hangjai) sorozatában. (Egy példánya megtalálható a P1M Hangtárában.) Déry bevezetőjét e lemezről írtuk le s végeztük el annak idején fordítását. - Annak gondolatmenete pontról pontra követi a Bécsben elhangzottakat. Ezért nem is egyezései, mint inkább kisebb terjedelmi és hangsúlybeli eltolódásai érdemelnek figyelmet. Ezúttal sem térünk ki az est visszhangjára, csupán jelezzük, hogy e rendezvény is része annak a hangos sikert aratott németországi körútnak, amelynek előző állomása München (márc.26.) majd utóbb Frankfurt am Main (ápr.4.) volt. (Összefoglalásai: Déry Tibor Nyugat-Németországban. = Irodalmi Újság, Párizs 1963. ápr.15. 8.sz. 4., valamint Botka Ferenc: Déry Tibor Bécsben és Nyugat-Európában. = Beszélő 1997. máj., 5.sz. 77-79.) Az elmondottakon túlmenően külön is felhívnánk a figyelmet, a Die Zeittel való kapcsolatfelvétel folytatására. Dr. Gerd Bucerius természetesen az estet követően is tág közlési lehetőségeket biztosított Déry számára; ám ennél sokkal fontosabb, hogy 1963-tól kezdve folyamatosan megküldette az író budapesti címére hetilapja minden egyes számát. Amelyek korszerű, európai tájékozódást kínáltak, s nem egy esetben termékeny ösztönzést is, amint azt a következő években a „napok hordalékaként” elnevezett írások tucatjai tanúsítják. 381
