Botka Ferenc szerk.: Három asszony. Déry Tibor levelezése feleségeivel Pfeiffer Olgával, Oravecz Paulával és Kunsági Máriával (Déry Archívum 11. Petőfi Irodalmi Múzeum, Budapest, 1995)

Déry Tiborné Budapest IL Pasaréti út 31. Varsó, 1953.jan.31. usom, Jtát levelezni itt se nagyon tudunk, meri azt mondják a követségen, Iwgy kétliárom Jiétbe is beletelik, mire a levél ide- vagy odaér. Sürgönyözni fogok s te is azt tedd! A levél végén megírom, mikortól meddig vagyok Krakkóban, majd Zakopanéban, s mi a címem; Jw ezt a levelet idejében megkapod, akkor egyenesen odasürgönyözz - Jw nem, akkor a Követség útján is megfogom kapni. Három iwpja vagyok Varsóban, Jwlnap vasárnap este megyek a tengerlwz kétJiárom napra, a nagy kikötő városokat, Gdansk-ot és Gdyniá-t megnézni. Onnét le délre, Krakkóba, ott kerek nyolc napig, megnézem a közeli iparvidéket is, aztán tíz impra Zakopanéba, majd ismét vissza Varsóba két-Jwrom napra s Jwza, Jw leitet Prágán át. Nagyon jól érzem magam. Hiba csak egy van, a mellém rendelt tolmács, egy bőbeszédű öreg nő, idegesít.

1 De Krakkóban és Zakopanéban már egyedül leszek, lekísér oda s aztán magamra Jwgy - ami azért is jó, mert ott meg akarom írni a novellámat.

2 Lusta vagyok ugyan, de Jtát... Első nap moziban voltam, tegnap színlwzban, ma odaJwza. S közben nézem napszámra a várost. Valóban csodálatos, Jwgy a lengyelek mit végeztek ezalatt a négy év alatt.

3 Nagyon kevés pénzem van, picim, nem fogok tudni semmit sem vásárolni. Lengyel nép??? bakapántos??? pipa??? A Felelet I. kötetét már lefordították, a Il-at most kezdik, de pénzt itt nem adnak rá. Ezt mamáimk! Langyos tavaszi idő van, Jwl süt a nap, Iwl esik. Április! Az utcán felváltva jég és lucsok. Szívem, azt szeretném, Iw én olyan nyugodt leJwtnék felőled - egészség dolgában! - mint te felőlem. Nem, írok erről, mert unod, csak ezt: vigyázz magadra! Ha írsz, légi postán add fel, Mamát csókolom, Juliskáiwk

4

, Irénkének? üdv. Dolgozzál, Jwdd legyeit mit olvasnom, mire Jwzaérek. Sokszor csókollak, picim, legyél kedves, szép és okos! 1.5-tól 12-ig Krakow, Hotel Francuski 14-23-ig Zakopane, Zwiazkowie jan.31.