Botka Ferenc szerk.: Három asszony. Déry Tibor levelezése feleségeivel Pfeiffer Olgával, Oravecz Paulával és Kunsági Máriával (Déry Archívum 11. Petőfi Irodalmi Múzeum, Budapest, 1995)

1 Annuska - Déryék házvezetőnője, ld. 195/5. jegyz. 2 Déryék egyszerűen „tanyának" nevezték füredi házukat, ahol Böbe szenvedélyesen gyűjtötte a régi paraszti élet emlékeit, munkaeszközeit. 3 Borsos Miklósné (Kéry Ilona), becenevén Buba, a füredi Borsos-villa kertjének megálmodója. 4 Miklós - Borsos Miklós (1906-1990), szobrász, a füredi művész-kolónia ismert tagja. 5 Homburg - Bad Homburg, Frankfurt közelében fekvő kisváros, amely régi kastélyáról - és játék-kaszinójáról híres. 202 Frankfurt am Main, 1966. nov. 8. Sdes ícis aranyom, 0°Cisoöbé lem, itt ülök a FiscJwr Verlagban, te meg most már Füreden vagy, reméUietőleg jó kedvben s egészségben. Várom a sürgönyödet! S máris félbe kellett szakítanom az írást, mert Frau Hunzinger

1 - ki soJwsem mulasztja el, Iwgy behatóan érdeklődjék irántad - bejött a szobába, Iwgy ebédelni vigyen, így hát este folytattam a szállóban (Hotel Intecontinental), miután délután még egy fordítást kellett korrigálnom. Az autó-ügyről most nem írok, mert Iwlnapután amúgy is felhívlak, s referálok.

2 így Jwt most csak a melléJcesebb dolgokról, melyekre Mr telefonidőt pazarolni. Utazás simán ment, Berlinbe is, Jwl meleg napsütés derített jókedvre, ide vissza is. Berlinben minden rendbeli ment, az Akadémián még fel is szólaltam, a TVben Jwsszan felolvastam/ visszajátszottak, azt Jiiszem siJcerült. Egy este, fáradtari, a szállóban maradtam, másik este Grass-al voltam együtt egy barátja lakásán,

0 más írókkal, Jcellemes volt, este 11-Jcor távoztam. Grassék is sajnálták, Jwgy nem jöttél velem. Általában mindenki, aki ismer, így ScJwnebornné (Zsuzsa) is,

6 aki különös érdeklődéssel Jcérdezett rád, s akivel szintén össze Jcell jönnöm a Füredi délelőtt

7 fordítása miatt, melyet különben még el sem tudtam olvasni. Fraulein Niedieck

8 beteg, influenzás, vele még csak telefonon beszéltem, de órákig. Elég sok dolgom, elintéznivalóm van még a felolvasásig, melynek délelőtt jére (14-én)

9 a kiadó, propagaruia miatt, egy kis sajtókonferenciát - barátságos beszélgetést — Jiívott össze; eléggé utálom, de meg Jcell tennem, mert a Jcönyveim rosszul mennek, sajnos, ebben persze a kiadó is ludas, ezt majd elmesélem. FiscJwrék megint nincsenek itt, Camaioreban üdülnek, élnek, csak a könyvvásár idején voltak itt néJwny napig. Ezt a levelet előrelátJwtólag 15-e leörül Jcapod meg. Még egyszer írok, s Freiburgból sürgönyzök,

10 Jwgy miJcor leszek Bécsben. Még nem tudom, Jwgy el Jcell-e mennem ZüricJwe. Közben este 10 óra lett, lemegyek egy teára, vajaskenyérre, remekül ebédeltem Hunzingernéval, több nem Jcell. Gyomrom, stb. rertáben.