Botka Ferenc szerk.: Három asszony. Déry Tibor levelezése feleségeivel Pfeiffer Olgával, Oravecz Paulával és Kunsági Máriával (Déry Archívum 11. Petőfi Irodalmi Múzeum, Budapest, 1995)

(A listáról talán annyit, hogy összeállítója nemcsak a börtöncenzúrát, de szegény szerzőt is félretájékoztatta. Hiszen az 1., 3-4., 9-10. és 12-ik tételben szereplő kötetek - tudomásunk szerint - nem léteznek. A Felelet angol, francia és olasz s A befejezetlen mondat angol fordítása sem ekkor, sem később nem jelent meg. Felsorolásuk csupán az író jobb kedvre derítését kívánta volna - bocsánatos nagyotmondással - elősegíteni. Munkánk lektora azt is elképzelhetőnek tartotta, hogy a szóban forgó fordításokra talán 1959-ben szerződést kötöttek, ám utóbb elálltak megjelentetésüktől.) Vác, 1960. jan. 2. rága, KIS szívem, megint elmúlt egy karácsony, egy újév nélküled! Életem lassacskán már csak hiányokból áll, hiányok szörnyű összege. Nem tudom magam oly kicsire összehúzni, Iwgy ne kelljen még kisebbnek lennem, s már-már vágyaimmal sem tudom magam kiegészíteni. Kiszáradok, csak a fájdalmakat, a mindentől való megfosztottságot érzem. Ha te nem volnál, mar azt sem - már régen nem! Minden megmaradt életerőmmel Jwzzád tapadok, Iwgy élni tudjak, s Jw legalább bizonyos leJwtnék abban - de ilyen bizonyosság nincs -, Jwgy valaJw még Jwsziwdra ieJwtnék! Egyelőre csak a terJwimet cipeled, szegényMm, messziről nézlek, s a szívem csak érted tud fájni. De ne vigasztalj! Akkor is szeretnélek, Jw nem volna miért Jwlásnak lennem. - Most épp eszeveszetten aggódom miattad: múlt Jw 18-án elküldtem neMd a Jtért Jiönyvek listáját, s ma, több mint Mt Jtét után, még nem küldted el JcőMt - beteg vagy? vagy valamilyen más baj van?

1 Kérlek, semmit se hallgass el előlem, újra és újra kérlek! Még bajaid - bármi legyen is - jobban Jwtnek Jwzzád, mintJw csak egy üres Mpbe tudok belekapaszJwdni, vagy takargatásra, Jwzugságra Jcell gyanakodnom. Nem vétJwtsz ellenem, semmit sem éreznék véteknek, Jiibának, ellenem irányulónak, csak azt, Jw nem vagy őszinte Jwzzám, kicsiben-nagyban. Nagyban, mondom, de félre ne érts, attól nem félek, Jwgy el alcarsz Jmgyni. Felelj rögtön erre a levelemre - bár erre nem MII kérjelek -, s Jwzd el, Jw leJwt, magad, talán akkor gyorsabban megJcapom, s Jw még nem Jwztad vohw el, a MnyveMt is, s tedd még melléjük, Jw meg tudod szerezni: Jeanstől A csillagos ég csodáit (Dante kiadás). Ha már itt taiiunk: a Miiyvlistát nem jól csináltad meg, szívem, Jiiányoznak belőle olyan Jcönyvek, melyekről előző leveledben már írtál, mások más címen szerepelnek stb. Teljes listát szeretnék Jcapni, teiiát írd le még egyszer most a válaszodban (nem baj, Jw néJwny sorral több is lesz: 1. külön azoJcat, címmel vagy alcímmel, melyek már megvannak ottJwn, teJwt nem MII külön beszerezni ókét, pénzt Mlteni rájuk, 2. azokat, melyek biztos tudomásod szerint már megjelentek, bár ottJwn még nincsenek meg. 8 mindegyiknél jelöld meg a kiadót, s Jwgy Jwny Jcötet s MtetenMnt Jwny lap, mert egy véMny kis JcönyvecsMt nem érdemes ide beJwzatni, s Jw tudod, a példányszámot és a kiadást.

2 Ne Jwra-