Botka Ferenc szerk.: Három asszony. Déry Tibor levelezése feleségeivel Pfeiffer Olgával, Oravecz Paulával és Kunsági Máriával (Déry Archívum 11. Petőfi Irodalmi Múzeum, Budapest, 1995)

gudj, édes kis szívem, ltogy most ezzel is fárasztalak, de engem már minden, s ez is, s az itt készülő munkám is, már szinte csak miattad érdekel. Nem tudom azt sem elfelejteni, Iwgy a múltkori beszélőn sírtál, s Iwgy most különös nyomatékkal kértelek leplezetlen őszinteségre, azért van, mert akkor sem akartad elmondani, Iwgy miért. Egyre nagyobb szükségem van arra, Iwgy ha már nekem nincs külön életem, részt veliessek a tiédben, örömeidben, báiwtaidban, vágyaidban, ezért a minden levelemben visszatérő, szüntelen foliászkodás, Iwgy mindent írj meg magadról. - Magamról nincs mit írjak. Minden szűkül körülöttem. Egészségemben nincs rosszabbodás. Regényemen dolgozom, ez tart a víz fölött, körülbelül 400 nyomtatott oldal van meg, még 40-50 hiányzik. S aztán? Csomagot, fényképeket megkaptam, szemüvegtokot is.

3 Füzeteket itt szereztek be. Még a kórházban vagyok. Hol töltötted a karácsonyt? Szilvesztert? Ne hagyd el magad, Kisböbém, egyetlenem, drágám, Iwsználj ki minden alkalmat az örömre, ami szépségednek s fiatalságodnak dukál s megfér azzal, Iwgy szeretlek. 8 ne gotw^old azt, Iwgy különösképpen kétségbeesett lelkiállapotban vagyok, lassan-lassan érzéketlenné válok a magam sorsa iránt, kis lánggal égek, s már nem is nagyon figyelem, Iwgy mi történik velem. Tegnap s tegnapelőtt sütött a nap, az jó volt. 8 még annyit, Iwgy: ne félts, még meg akarom őrizni magamat. Hosszú levelet írj! Nagyon szeretlek. 1 Dérynék ez a visszajelzése hiányzik a hagyatékból. Lehet, hogy elveszett, vagy meg sem érkezett? 2 A levélíró tisztán szeretne látni fordításai ügyében. Lehet, hogy megsejtett valamit Böbe „túltájékoztatásából" ? 3 A karácsonyi csomaggal együtt Böbe néhány felvételt is beadott. E rossz hangulaté levél hatására Böbe rendkívüli beszéló't kér; amit - a márciusi beszéló' terhére - engedélyeznek is január 8-ra. Ezt követően juttatja be a Déry fordításoknak azt a kibővített jegyzékét, amelyet férje január 2-i levelében kért. A börtöncenzor, úgy látszik, gyanút fogott, mert közel egy hónapot töltött el annak tanulmányozásával. A címzett csak február 8-án kapta kézhez. Rt a könyvlista: 1) 8. Fisclier: Der unvollendete Satz (II. kötet, 160 schilling, drága!!) 2) 8. Fisclier: Oder die Geschichte eines Hundes (kisregény) 3) S. Fisclier: Hinter dem Ziegelwand (több novella együtt) Tibor 1960.1. 2. 165 Budapest, 1960. jan. 10. CLÍII