Botka Ferenc szerk.: Három asszony. Déry Tibor levelezése feleségeivel Pfeiffer Olgával, Oravecz Paulával és Kunsági Máriával (Déry Archívum 11. Petőfi Irodalmi Múzeum, Budapest, 1995)
Székitói levél, 3 Fiscfier 4 még nem fizetett, de ígéri! Remélem jól vagy drága Fiam és sok szépet láttál. A Jiétfői viszontlátás reményében csókol Olga 1 Pfrenger = kilétét nem sikerült kideríteni, valószínűen egy feldafingi vagy müncheni orvosismerős. 2 Rücsi = Pfeiffer Margit, Olga nővére. Látogatása feltehetően húga betegeskedésének is szólt (foglalkozását tekintve: orvos volt). 3 Széki = ismeretlen; ilyen nevű levelező partnertől nem maradt ránk lap vagy levél a hagyatékban. 4 Fischer = nem tudni, hogy a bécsi Julius Fischer, vagy a berlini Samuel Fischer kiadóról van szó. Valószínű, hogy előbbiről, hiszen ez jelentette meg a Ló, búza, ember című verskötetet s a levélben említett fizetés minden bizonyára a kötet elszámolásával kapcsolatos. (Bár 1923-ban az író már a berlini Fischer Verlag felé is tett tájékozódó lépéseket.) A rend kedvéért jegyezzük meg: Julius Fischer — valójában véve Gömöri Jenő Tamás (18901967), költő, a Modern Könyvtár, illetve a bécsi Új Modern Könyvtár szerkesztőjének az álneve. 4 Déry, úgy látszik, élt Olga előző levelében megfogalmazott engedélyével. Pfeiffer Margit, Rücsi megérkezése után azonnal jegyet vált Berlinbe. A felesége által írt levelezőlap Rothenburgból kelteződik: egy bűbájos, középkori hangulatot árasztó kisvárosból, amelyet Olga egy évvel korábban, a Németországba való költözés során férjével is felkeresett. S amely annyira megtetszett neki, hogy most nővérét is elvitte oda. L=J Aurel Bernáth für Tibor Déry Berlin W 15 Ludwigskirch Str. 10/A Rothenburg ob der Tauber, 1923. aug. eleje rága 0°Cicsvm, ma RotJienburgban vagyunk, Iwlnap reggel megyünk liaza. Disznón renoválnak mindent, elrontották az egészet. 1 Remélem Iwlnap este már lesz levél Tőled, kérlek írj reiwlesen, mi van Veled, a lábad Iwgy van. 2 Voltál-e már Hannoverben s mit végeztél? 3 Mulass jól, kis szívem. Millió csók. Olga Csókol Margit péntek d.u. 6.
