Déry Tibor: „Liebe Mamuskám!” Déry Tibor levelezése édesanyjával (Déry Archívum 10. Balassi Kiadó–Magyar Irodalmi Múzeum, Budapest, 1998)

Börtönévek, 1957-1958 (369-391. levél)

O s Tibor drága Himmelhochjauchzend Zu Tode betrübt Glücklich allein ist die Seele, die hebt (Klärchen Goethe Egmontjában)' Az egyik pillanatban kacagok, hogy jól vagy, dolgozol, és élvezed, a másik pillanatban sírok, hogy saját szememmel nem láthatlak a magad teljes apollói szépségedben. Apolló nem volt olyan sokoldalú, mint Te. Dalokat írt ugyan, de sem színdarabokat, sem regényeket nem. Te mindent tudsz. Zseni vagy - főleg abban, hogy anyádat milyen jól választottad meg. Tényleg boldog vagyok, hogy Te vagy nekem; a fausti átokkal szemben én türelmesen várom a hazatérésedet. Egészségileg meglehetősen jól vagyok. Mária nagylelkűségének köszönhetően nekiesem a tengernyi epernek és málnának. Irén a megemelkedett vérnyomása miatt hetente háromszor rövidhullámú besugárzást kap. Semmi ne maradjon titokban Előtted, drága fiam; Árkádiában születtem én is, minden héten kapok párszor fagylaltot. Es ist bereits sehr heiss. Füg Dich drein - es muss sein. Ölellek gyengéden Mama Bpest, 57. VII.

/1. „Vígan és búsan, és félve remél, lázad és bágyad, ki vágyódva él. Feltör az égbe, a sírba lehull: boldog csak akkor a szív, ha kigyúl." (Kosztolányi Dezső ford. III. felvonás 3. szín.)