Déry Tibor: „Liebe Mamuskám!” Déry Tibor levelezése édesanyjával (Déry Archívum 10. Balassi Kiadó–Magyar Irodalmi Múzeum, Budapest, 1998)

Menekülés egy új életformába, Skandinávia - Berlin (165-212. levél)

187 dr. Déry Károlyné Budapest V. Árpád u. 12. Berlin, 1931. nov. 22. Mamus, azonnal felelek, persze most csak röviden, mivel holnapig két sürgős munkát kell befejeznem. Hogy Georgi írt Sohrnak', azt helyeslem, még ha nem jár is sikerrel. Mindenképpen meg kell próbálkozni ezzel is, majd úgyis kiderül, lehet-e számítani a jóakaratára. Azok a fizetési felszólítások, amelyek nekem jönnek, nem jelentenek semmit, Mamus; Dr. Szirmaitól

2 a 21 P, az a Franklin kiadótól egy könyvszámla, még akkor sem fizetném ki, ha lenne pénzem; csak ha már ideadták azt a munkát, amit ígértek. A Hungária?, amit elküldtél, az nagyon régi adósságom (amikor könyvet adtam ki) maradéka, s egyáltalán nem sürgős, nem is fogják soha kérni. Beretvást* valószínűleg kifizetem jövő hónapban, és másról tényleg nem tudok. Hogy a Nasici pengőben írja jóvá Neked a kamatot, azt okvetlenül meg kell beszélned FeriveV; én nem ismerem pontosan a helyzetet, de azt hiszem, hogy a pengő sokkal kevesebbet ér, mintsem hogy belföldön jegyezzék, úgyhogy többet kellene kapnod! A Nina december l-jén esedékes 40 P-jét vedd fel megint Berendtől

6

, ha tudok, akkor küldök Neked innét még december első felében. Még mindig nem a pénzforrás közelében leledzem, még ha vannak is (a filmnél) kilátásaim, hogy kereseti lehetőséghez jussak. Ahhoz idő kell. Még Bernáth

7 sem - akinek pedig szép erkölcsi sikere van - adott el egyelőre egyetlen képet sem. - A kamatok ki vannak fizetve az írógépért.

8 Mamus, írjál csak meg nekem nyugodtan mindent, ami a szívedet nyomja; és olyan részletesen, ahogy csak lehet. Nagyon aggasztana, ha attól kellene tartanom, hogy elhallgatsz valamit előlem. Még egyszer kérlek, hidd el, amit a múltkori levelemben írtam; az isten szerelmére, ne azon spórolj, hogy egy moziba vagy kávéházba nem mész el! Ezerszer csókollak, Georgit ölelem, köszönöm neki a két útját. E 1 Sohr Leó, a Nasici Rt. főigazgatója. 2 dr. Szirmai Jenő (VI. kerület Hajós u. 31.), a Franklin kiadó jogtanácsosa. 3 Hungária - jó nevű kiadó, amellyel azonban Déry csak felületes kapcsolatban állt. Fordításait ugyanis a Pantheon, Az éneklő sziklát a Pesti Napló, az Országútont az Athenaeum, korábbi versköteteit pedig a Genius jelentette meg. 4 Beretvás - feltehetően Beretvás Leó (VII. kerület Rákóczi u. 32.), kereskedelmi utazó, akivel fotó-ügyekben lehetett kapcsolatban. 5 Lásd a 63. levél bevezetőjét. 6 Lásd 111/2. jegyzet. 7 Lásd a 95. levél bevezetőjét. 8 Az írógépkölcsönző iroda esedékes bérleti díjáról van szó.