Déry Tibor: „Liebe Mamuskám!” Déry Tibor levelezése édesanyjával (Déry Archívum 10. Balassi Kiadó–Magyar Irodalmi Múzeum, Budapest, 1998)
Alkotó magány és művészi tájékozódás, Feldafing - Berlin (100-121. levél)
• Feldafing, 1922. dec. 4. Drága Mamus! A két utolsó leveledet késve kaptam meg, Leó' csak tegnap érkezett meg Münchenbe (Lilivel küldte el a levelet, ma jön Feldafingba), a másik is késve jött. Először is ezerszer köszönöm az ajándékot, Mamuskám! Olga hallatlanul boldog vele, néhány álmatlan éjszaka után éppen most jutott arra az elhatározásra, hogy egy ruhára való szövetet vesz magának, akkor jött a leveled, és másnap már Münchenben voltunk, s meg is vettük. O maga fogja megvarrni, bár még nincs hozzá bélésanyag, de mire itt leszel, valószínűleg már elkészül. - Most gépeli a regényemet (addig nem tudok tovább dolgozni), aztán majd részletes levelet küld. Nagyon aggaszt, hogy megint meg voltál fázva - vagy még mindig meg vagy? Feküdtél? A második levélben nem írsz erről. Kérlek, pótold! Hogy eleget eszünk-e? Ojjé! egyenesen zabálunk! Fánk és szenünk elég van, Mamuskám! A cselédlányról nem szabad lemondanod semmiképpen, Mama! Bárcsak volna pénzem! De havi 15 000 Kr, ahogy írod, az 45 000 márka, nekünk meg összesen ennyire van szükségünk havonta. Mármost ami a verseimet illeti, Mamus! azok éppolyan jól vagy nehezen érthetők, mint bármelyik más műalkotás. Meg kell tanulni megérteni őket, mint ahogy meg kellett tanulni megérteni a régi művészeket. Kezdetben minden új technika érthetetlen azoknak, akik nem akarnak együtt tanulni a korral (gondolj csak az impresszionistákra, a romantikusokra etc.). A művészet szüntelenül fejlődik és változik, és csak utólag teremti meg maga körül ezt a bizonyos légkört, amely, ahogy mondani szokták, közérthetővé teszi. Azok a fiatalok, akik a maguk művészetével együtt nőnek fel, értik, az öregek is értették egyszer a maguk művészetét, az átmenet lassanként megy végbe. De vannak olyan „öregek'' is, akik együtt tanulnak, például Ignotus legutóbb azt írta nekem, hogy a verseim gyönyörűek! 2 Dr. Deutschnak 3 már írtam. Szállodát kettőt ismerek Münchenben, meglehetősen elfogadhatók árban és tiszták, de semmi komfort! A „Hotel zum Bögner" a völgyben van, a „Christliches Hospiz" pedig a pályaudvar közelében: utóbbi jobb, de drágább! Elegáns a „Vier Jahreszeiten" és a „Kontinental", nagyon drágák! Palit 4 inkább hagyd ki, fordulj közvetlenül Horváthoz! 3 Pali nagy pletykás és minek ide közvetítő! Ha feltétlenül ragaszkodsz hozzá, akkor mégis inkább Osvdtboz* fordulj, de az is fölösleges. Ezer, ezer csók és még egyszer köszönet, Mamuskám! a Te gyerekeid A pénz átutalásáról legközelebb! XII./4.
