Déry Tibor: „Liebe Mamuskám!” Déry Tibor levelezése édesanyjával (Déry Archívum 10. Balassi Kiadó–Magyar Irodalmi Múzeum, Budapest, 1998)

Az emigráció első állomása, Bécs (62-99. levél)

• Drága Mamus! Az a levél, amelyet Fritzcel' küldtél, sajnos valószínűleg elkallódott: rábízta Gusztira

2

, aki postára adta, én viszont mostanáig nem kaptam meg. Amint látod, mindig jobb a leveleket közvetlenül postán küldeni, ily módon még egyetlen leveled sem veszett el. így tehát az utolsó hírem Felőled január 30-i. Először is azt szeretném tudni, még mindig olyan rosszul alszol-e, és ha igen, nem kellene-e bevenned valami altatót, esetleg a teljesen ártalmatlan Brausebromot?

3 Azt is tudni szeretném, hogy vagy a gyomroddal, használt-e a Bullrich-por

4

, és mi van az ekcémáddal? Istenem, milyen boldogan magamra venném legalább valamelyik bajodat, hogy könnyebb legyen Neked! Hallatlanul örülök a nyári tervednek, de remélem, ez nem azt jelenti, hogy akkor tavasszal nem jössz? Ezzel abszolút nem értenék egyet, legkésőbb áprilisban-májusban feltétlenül látni akarlak. Nyáron, ha a körülmények megengedik, legalább néhány hetet talán együtt tölthetünk. Hogy az eposzom ennyire tetszik Neked, annak nagyon örülök, Mamuskám, bár a fordítás nem különösebben jó, és csak egy töredéke van Nálad.

5 (Minek másoltad le kétszer, remélem, senkinek nem adtad oda kölcsön vagy örökbe?) Remélem, Horvát nemsokára küld további részeket, ezeket azután azonnal továbbítom a címedre. - Egyébként most verseket is írok, már sokkal jobbak. Megvan már az útleveled? Azt írod, nincs részed semmiféle szellemi pezsgésben mindazonáltal a könyvek önmagukban nem pótolják a személyes beszélgetést, de megint tudok ajánlani egy jó könyvet: a Clartét Barbusse-től

6

, én most olvasom. Jennynek és Ninának már írtam, Nagymamának legközelebb. Ezerszer csókoltatom. Ami Olga levelét illeti, csak másképp cseng (részben a nem kielégítő nyelvtudása miatt is), mint az én korábbi levelem, határozott szándéka, hogy megmarad a varrásnál, és nagyon lelkiismeretesen és szorgalmasan is dolgozik. - Ami pedig a drámai tehetségemet, illetőleg annak hiányát illeti, azt végül is még nem lehet tudni, hogy alakul, szilárd elhatározásom, hogy színdarabokat írok - csak később!

7 Egyébként regényekkel is nagyon sokat lehet keresni! Bettyvel ma megint együtt ebédeltünk, a vendégeiként: Olgának megint szerzett új kuncsaftokat. A múlt héten ismét voltunk színházban, Shaw vígjátékánál: Candida (Burgtheater, III. emeleti karzat, nagyon jól mulattunk!) / A két csomagot nagy köszönettel és örömmel három nappal a feladás után és még a leveled előtt megkaptuk, ellenben Georgi sem a levelemre nem válaszolt, sem nem küldte meg a kért folyóiratot, amelyre sürgősen szükségem van. Az Isten szerelmére, miért tart minden ennyi ideig? A levél végén azt írod, megint fekszel. Hogyhogy? egész nap? és miért? A bukaresti lap nem futott be, egyébként ez nem is az az újság, amelybe írok.

9 - Most újra van néhány üzle-