Déry Tibor: „Liebe Mamuskám!” Déry Tibor levelezése édesanyjával (Déry Archívum 10. Balassi Kiadó–Magyar Irodalmi Múzeum, Budapest, 1998)

Az emigráció első állomása, Bécs (62-99. levél)

ti, értsd: irodalmi üzleti tervem, két helyen tárgyalok, és a jövő héten már az esetleges eredményről számolhatok he Neked. Egy időre lemondtuk az előfizetést az üzemi konyhán, és most egy kis vendéglőben ebédelünk, naponta húst, nagyon jó és meglehetősen olcsó. Vacsorázni is rendesen szoktunk: mindig valamilyen húst, csak néha kolbászfélét, sült krumplit és tejberizst csokoládéval. Nos, meg vagy elégedve, Mamuskám? Épp most kaptam meg a február 4-i leveledet, továbbá a csomagot a vajjal, melyet ebben jeleztél. A kérdéseidre már válaszoltam. Most el kell mennem, és ezért befejezem, legközelebb többet! Ezer csók és forró szeretet, Mamuskám Tibor II. 9. 1 Lásd 16/7. jegyzet. 2 Lásd 5/1. jegyzet. 3 Brausebrom - valószínűleg Bromsalz, tehát bróm pezsgőtabletta, amelyet idegesség, álmatlanság csillapítására adtak. 4 Bulrich-por - lásd 65/3. jegyzet. 5 Eposzának egy részét - részben a mama kedvéért - Déry németre fordíttatta Horvát Henrik (1877-1947) műfordítóval. 6 Az 1919-ben írt regény magyar fordítása: Világosság (1920), fordító: Schöpflin Aladár. 7 A levélíró csak öt évvel később, Perugiában kezdett el színműveket írni. 8 A Wiener Zeitung szerint a Burgtheater egyetlen alkalommal, január 25-én vitte színre. 9 A levélíró ilyen „madárnyelven" hozza a mama tudomására a Bukaresti Hírlap csődjét, lásd 71/9. jegyzet. 77 1DDS Dr. Déry Károlyné Budapest VII. Wesselényi u. 13. Bécs, 1921. febr. 15. Drága Mamus! A leveled tegnap futott be a csomaggal együtt. - Utóbbi kitűnő állapotban. Hogy el ne felejtsem, mindjárt meg is jegyezném, hogy ne Georgi címezze a csomagokat, mert az írása szinte olvashatatlan, s így előfordulhat, hogy elvész a csomag. Továbbá még annyit, hogy nem kell ilyen kis csomagokat csinálnod, mivel az ilyeneket a postán 2 kg-ként veszik fel, az is szükségtelen, hogy azonnal és ilyen sok mindent küldjél. Hébe-hóba — havonta egyszer - egy kis kóstoló tökéletesen elég és azonkívül havonta egyszer fél kg zsír - ez minden, ami kell nekünk. Itt minden kapható, és nem kell, hogy megvond a szádtól a falatot, és pástétomokat