Déry Tibor: A Halál takarítónője a színpadon. Cikkek, nyilatkozatok, jegyzetek 1921-1939 - Déry archívum 5. (Budapest, 2004)

Függelék - Anhang - Ein Fremder

ă&vmi/e**

ţ&ây SZÚ»- Daß er hereingekommen ist! - Kat schüttelt empört den Kopf, muß aber zwischendurch lachen. - Hast du nicht gehört... er war doch hier im Schlafzimmer! Ein Gesicht hat er, wie einer, der nicht bis drei zählen kann und geht herum, als ob die Wohnung ihm gehören würde! Hörst du, jetzt spült er sich den Mund!

Staunend schauen sich die zwei Frauen an.- Weißt du - erzählt Kat lebhaft jemand schleicht im Badezimmer herum, natürlich dachte ich, du bist es, eine Hand tappt die Wand entlang, wahrscheinlich um den elektrischen Schalter zu suchen... Plötzlich öffnet er die Türe. Ich saß nackt vor dem Spiegel. Aber weit entfernt davon die Türe zuzuschlagen, kommt er noch näher, schaut mich blinzelnd mit den vorstehenden Froschaugen an... und teilt mir mit, er habe ein wenig geschlafen und reibt sich die Augen und schaut weiter... Ich glaube, er hat überhaupt nicht gemerkt, daß ich eine Frau bin, Ehrenwort!

Sie umarmt Anny und lacht, daß sie fast auf den Boden rollen.- Weißt du - sagt sie und wischt sich mit der Hand die Tränen aus den Augen - ich war so erschrocken, daß ich keinen Finger rühren konnte. Er aber bleibt ruhig weiter stehen und teilt mir mit, er sei hungrig... ich schwöre dir Anny, er hat gesagt, er sei hungrig, hat mir kaltblütig in die Augen geschaut und hat sein Nachtmahl verlangt. Dann ist ihm anscheinend etwas aufgefallen, er hat Pardon gesagt, mir noch einen zerstreuten Blick zugeworfen und ist aus dem Zimmer gegangen. Und jetzt sitzt er in meiner Wanne und wäscht sich!

Anny umarmt Kats Hals und flüstert ihr etwas ins Ohr. - Nein - sagt Kat lachend und schüttelt energisch den Kopf -, ich sage dir doch, er hat überhaupt nicht bemerkt, zu was für einem Geschlecht ich gehöre. Aber jetzt habe ich genug! Schick ihn aus dem Badezimmer!

Ein heftiger Windstoß fahrt ins Zimmer, die leichten Kristallketten des Lusters klirren. Kat zieht sich an. In kurzen, abgerissenen Sätzen unterhalten sich die zwei Frauen, dann gehen sie beide in des Professors Schlafzimmer, das im andern Flügel der Villa liegt. Kat stöbert erst auf dem Schreibtisch herum, dann untersucht sie die Taschen eines hellbraunen Anzugs, den Büchler anscheinend in großer Eile, knapp vor seiner Abreise ausgezogen hat, die einzelnen Stücke liegen zerstreut im Zimmer herum. - Da ist es - ruft sie und zieht ein Telegramm aus einer Tasche. - Professor Weisseiberg ruft ihn zu einer Konsultation

Sie beugt den Kopf vor, starrt vor sich hin.- Vielleicht kommt er nie mehr zurück!

Sie setzt sich auf das Bett, denkt nach.- Anny - ruft sie und faßt mit einer plötzlichen Bewegung nach der Hand der Freundin - warum hat er das Telegramm in der Tasche gelassen, da er------------ 466 ------------