Déry Tibor: A Halál takarítónője a színpadon. Cikkek, nyilatkozatok, jegyzetek 1921-1939 - Déry archívum 5. (Budapest, 2004)

Függelék - Anhang - Ein Fremder

'fián .Wreme/e^

den Kopf vornüber gebeugt, wie um beßer zu hören. Jetzt richtet er sich in seiner ganzen Länge auf. Was fehlt Ihnen, Kat? - fragt er aufgeregt. Die Frau wendet ihm ihr Gesicht zu. - Was mir fehlt! Wissen sie es nicht? Bitte gehen sie in den Salon und befassen sie sich mit ihren Gästen! - Szerb sieht, wie der Professor schützend den Arm hebt, Borbolya vom Stuhl aufsteht und mit gebeugtem Rücken der Türe zuschreitet. Anny, die neben dem Billardtisch steht, stößt einen leisen Schrei aus. Die Zugluft klebt ein Stück weißes Papier auf den Rücken Borbolyas; im Augenblick, da er die Türe öffnet, fällt es hinunter, die Türe bleibt offen..

Szerb weiß selbst nicht, warum er ebenfalls zur Türe hinausgeht, vielleicht weil sie offen stand Vor dem Tor holt er Borbolya ein. - Ich werde sie nie mehr sehen - sagt dieser und schaut mit verzweifelten Augen auf das Tor, als ob ihn sonst nichts anderes von seiner Geliebte trennen würde. Dann geht er mit raschen Schritten zum Gartet hinaus. Unterwegs schweigen sie beide. Zu Hause angelangt, setzt sich Szerb auf den Diwan, hebt ein Buch vor die Nase. Durch die offene Balkontüre hört man, wie der Regen den Beton des Balkons peitscht.

Es dämmert bereits, als Szerb das Buch zuklappt. - Jetzt brauchst du midi nicht mehr - sagt er zu Borbolya und zeigt mit dem Finger aufs Telephon. - Ich gehe1

Er sucht seme Bücher zusammen, sonst besitzt er nichts. Als er Borbolya die Hand reichen will, hebt dieser den Kopf, dann nickt er langsam, wie wenn er jemandem recht geben wollte. - Du wirst dich erkälten - sagt er, seine Stimme ist heiser. - Willst du nicht warten, bis Tag wird?

Szerb lächelt, wie um Verzeihung flehend. Ich möchte jetzt fort - brummt er - ich habe verschiedenes zu tun.

Borbolya steht auf, tritt zum Kasten, zieht einen Regenmantel hervor. - Ziehe dir das an, - sagt er - wenn du einmal irgendwo hier in der Nähe bist, komm herauf. Oder hinterlaß deine Adresse beim Hausmeister.

Er geht auf den Balkon hinaus und wartet, bis sich unten das Tor öffnet und Szerb langsam in die graue Dämmerung hinaustrottet. Borbolya blickt ihm neugierig nach. - Er wird sich sicher verirren - denkt er und seufzt.

De Profundis

Unten auf der Straße ist es noch ziemlich finster, die Gaslampen rennen noch. Als Szerb auf den Lipot-Ring hinauslangt, bleibt er einen Augenblick stehen und schaut nach Ofen hinüber; über den Hügeln graut der Himmel, der Wind bringt Wasser- und Blumenduft von der Margaretheninsel. Szerb dreht sich um und geht auf den Großen-Ring zu. Er merkt selbst nicht, daß ihm zwei dünnen Strähnen Wasser aus den Augenwinkeln laufen.------------ 450 ------------