Déry Tibor: A Halál takarítónője a színpadon. Cikkek, nyilatkozatok, jegyzetek 1921-1939 - Déry archívum 5. (Budapest, 2004)
Függelék - Anhang - Die glückliche Familie
Fawsi auf den Tisch, stützt sich mit dem Ellbogen darauf. Ich bin schon so nervös, daß ich die Wand hinaufklettem könnte. Glauben Sie nicht, Herr Doktor, daß diese Todesfurcht heutzutage schon Anachronismus ist? ARZT. Ja nun, von einem gewissen Standpunkt aus ge... Tod. Sagen sie, haben Sie nicht zufällig einen roten Gummihandschuh gesehen? ARZT. Sie haben mich schon gefragt TOD. Richtig. Aber wissen Sie, ich bin so nervös. Am liebsten würde ich in ein Sanatorium gehen. Alles das hängt nämlich mit dem Handschuh zusammen. Seitdem ich ihn verloren habe, habe ich weder Tag noch Nacht Ruhe. Haben Sie ihn nicht zufällig gesehen? Arzt. Wann haben Sie ihn verloren, Herr Tod? TOD. Aber ich bitte Sie, warum nennen Sie mich denn Tod? Es wundert mich wirklich, daß Sie als Gelehrter, sich diese trasumarische Terminologie noch nicht abgewöhnt haben. Wenn wir schon Symbole gebrauchen, dann wenigstens präzise. Galuben Sie, daß ich die Toten auf den Rücken nehme und in den Himmel hinauftrage? Haben Sie noch keinen Friedhof gesehen? Arzt. Und die Seele? TOD. Wie meinen sie das? Daß ich sie in die Tasche stecke? Oder zwischen Löschpapier presse, wie in ein Herbarium? Oder in die Unendlichkeit hinausknipse, zögernd zwischen Richtung Süden und Richtung Norden? Aber ich bitte Sie. ARZT. Also wer sind Sie dann eigentlich? TOD. Nennen Sie mich Schnupfen oder nennen Sie mich Darmkatarrh oder oder nennen Sie mich Brustkrebs, Kolera Bazillus oder wie Sie wollen. Ich schläfere die Menschen ein. Wenn sie sehr schläfrig werden, schlafen sie ein. Glauben Sie mir, ich habe genug zu tun. On travaille comme un negre. Sie dürften es wissen. ARZT. Und ob. Aber seien Sie mir nicht böse, Herr Schnupfen, wenn ich noch etwas verwirrt bin. Alles ist so unerwartet gekommen. Ich möchte am liebsten weinen. Sie sind also sozusagen... die Krankheit? TOD. Lieber Kollege, können Sie sich diese unangenehmen Denkfehler nicht abgewöhnen? Warum immer verallgemeinern? Ich bin ein einfacher Mensch, Kollege, Mitglied der arbeitenden Gesellschaft. Ich halte das materielle und geistige Gleichgewicht der Welt aufrecht. Wenn ich nur nicht so nervös wäre. ARZT. Vielleicht eine Kaltwasserkur? TOD. Danke. ARZT. Aber was fehlt Ihnen denn eigentlich, Meister?------------ 369 ------------
