Déry Tibor: A Halál takarítónője a színpadon. Cikkek, nyilatkozatok, jegyzetek 1921-1939 - Déry archívum 5. (Budapest, 2004)
Függelék - Anhang - Die glückliche Familie
TOD schreiend. Genug. Wenn Sie dieses Wort noch einmal auf die Zunge nehmen, rotte ich Sie aus. Glauben Sie, daß ich mir jede Grobheit gefallen lasse? Arzt. Entschuldigen Sie... entschuldigen Sie vielmals Herr Schnupfen Erlauben Sie mir übrigens eine Frage. Sie drohten mir vorher, mich auszurotten. Heißt das soviel, daß Sie jeden Beliebigen... nach eigenem Gutdünken... vie soll ich mich ausdrücken... einschläfem dürfen... ohne System... ohne Verantwortung? Tod. Nein. ARZT. Sondern? TOD. Enzschuldigen Sie, wenn ich etwas zu heftig war. Sie haben gut daran getan, mich aufmerksam zu machen. Galuben Sie mir... die Nerven... Übrigens bin ich nur mir selbst verantwortlich. Aber diese Verantwortung ist riesengroß ARZT. Und nach was richten Sie sich in Ihrer... Arbeit? Tod. An das Gleichgewicht. ARZT. An was für ein Gleichgewicht? An ein materielles Gleichgewicht oder an ein geistiges Gleichgewicht? TOD. Lieber Kollege, wir kommen uns nicht näher. Sie sezieren die Worte und spielen mit ihrem Leichnam. Ich bitte um ein wenig mehr Klarheit. Damit sie es beßer verstehen: in mir, wie auch in jedem anderen Menschen, bewegt sich auf Uhrblatt eine feine Nadel, wie der Zeiger einer überweltlichen Waage, der über die Bewegungen der ganzen Welt Rechenschaft abgibt. Oder über die eigenen Bewegungen. Es bleibt sich gleich. ARZT. Eine kleine Nadel, sagen Sie? Unglaublich. Die anatomischen Handbücher erwähnen meines Wissens keine Nadel. ...Wo sitzt die Nadel? TOD steht auf, dreht Arzt den Rücken. ARZT. Im Rücken? Sehr interessant. Gestatten Sie. Greift an das Schulterblatt. In dieser Gegend? TOD schüttelt verneinend den Kopf. ARZT greift ans Kreuz. Hier weiter unten? TOD wie oben. ARZT. Noch weiter unten? Komisch. Greift Tod ans Gesäß. Ich spüre nichts. Und hindert es Sie nicht benn Sitzen? TOD. Nein. ARZT. Herr Schnupfen, ich habe den Verdacht, daß Sie mit mernem physiologischen Interesse Spott treiben. Hier ist keine Nadel. Aber wo ist sie? TOD schreiend. In meiner Seele, Herr Kollege, in meiner Seele. Bietet ihm Zigaretten an. Rauchen Sie? ARZT. Danke. Ich bin noch etwas verwirrt. Und was ist mit dem Gummihandschuh? 370
