Déry Tibor: A Halál takarítónője a színpadon. Cikkek, nyilatkozatok, jegyzetek 1921-1939 - Déry archívum 5. (Budapest, 2004)
Függelék - Anhang - Die glückliche Familie
Blauer. Ich verstehe nicht. ROTER. Eine wohltätige Dame schenkte ihn mir, die mir erst als Amme, später als Köchin und Geliebte diente. Vor 10 Jahren starb sie. Ich beweinte sie bitterlich. BLAUER. Unverständlich. ROTER. Wieso! Wenn Sie sie gekannt hätten! Ein wundervolles Geschöpf. Auf ihrem Sterbebett überreichte sie mir den Gummihandschuh. Blauer. Ach so! ROTER. Ein Wunder, bewache es gut, sagte sie auf ihrem Sterbebett, dies ist ein Wunder. Ich erbte ihn von meiner Mutter, die ihn auf einem Berggipfel fand, in einem Löwennest. Blauer. Löwennest? ROTTER. Selbstverständlich! Bewache ihn gut, setzte sie fort. Wenn du diesen Handschuh über deine linke Hand streifst, wird dir jeder Wunsch sofort erfüllt. Nachts leuchtet er und zeigt den Weg. BLAUER setzt sich auf den in der Mitte stehenden Sessel. Keine Späße, lieber Meister. Ich habe 2 Jahre lang die Universität besucht... ROTER. Was fällt Ihnen ein. So etwas wird dort nicht unterrichtet. Halten wir uns nur an die nüchternen Tatsachen Dies ist ein einfaches Wunder, wie es in den Dämmerstunden dutzendweise zu finden ist Blauer. Was für... wie soll ich sagen... Wunder haben Sie damit schon verrichtet? Roter. Sie fragen noch. Seit 14 Jahren bin Europachampion. In 220 Rennen habe ich den ersten Preis davongetragen... Blauer. Das ist eher... Charaktersache. Obzwar... Aber ich frage nach richtigen Wundem. Können Sie Krankheiten heilen? Roter. Ich war noch nie krank. BLAUER. Das ist auch ein Wunder. Und Menschen verzaubern., oder Gold erzeugen aus Eisen... oder Tote erwecken? ROTER. Wozu das? Die arme seelige Rosa betreute sämtliche Metamorphosen meines körperlichen Daseins. Sie war schon alt. Seitdem lebe ich mit einer Kuh und einer Eidechse in einem Garten. Blauer. Sagen Sie... ROTER. Warten Sie einen Augenblick, ich bin müde. Er schaut sich um. geht zur Glaswand, zieht unter den Füßen des Starters den Sessel weg, stellt ihn in die Mitte der Szene, setzt sich. Der Starter bleibt in der Luft hängen. Ich wollte sagen, daß... BLAUER. Um Gottes willen... der Starter! Er schwebt in der Luft! ROTER schaut zurück. Sie haben recht. Ich habe den Armen ganz vergessen. Das Pflichtbewußtsein und die Leidenschaft halten ihn auf der Höhe.
