Déry Tibor: A Halál takarítónője a színpadon. Cikkek, nyilatkozatok, jegyzetek 1921-1939 - Déry archívum 5. (Budapest, 2004)

Bécsi maradványok - Andreas Ady

Komplikáció, tehát teljes meghamisítás egy rím kedvéért, mely magyarban is csak asszonancia:

Valami dobban,

Valaki minden jajt összelopott,

Valaki korhadt deszkákon kopog.

Ein dumpfes Stampfen.

In einen Schrei ist aller Schmerz geffast,

Auf morschen Brettern dröhnt der Schläge Last.

(Tehát „kopog” a versszak egyik legfontosabb szavának fordítása: dröhnt der Schläge Last), ugyanígy a következő versszak:

Egy régi ember,

Míg élt, sose volt csillag az egén

S most vágyna egy kicsit szétnézni szegény.

Ein Längstvergangener.

In seinem Leben glänzten Steme nicht,

Nun aber sucht er ferner Länder Licht.

Az utolsó sor fordításában nincs egyetlen hangnyi értelem- vagy érzésazonosság. De egyébként is a rím kedvéért lépten-nyomon vaskos ferdítésekkel, gyilkos, a verset tönkregyilkoló félreértésekkel vagy félrekölté- sekkel kísérleteznek:

Sárga ákácok bánatos zápora Veri az arcom:

A Bonaparték dúlt erdejében Vidor szemekkel vígakat alszom.

Gelber Akazien schwermütige Last Muss mich erdrücken,

Im aufgewühlten Wald der Bonaparte

Froh schlafe ich mit froh geschlossenen Blicken.

34