Déry Tibor: A Halál takarítónője a színpadon. Cikkek, nyilatkozatok, jegyzetek 1921-1939 - Déry archívum 5. (Budapest, 2004)

Naplójegyzetek 1925-1937 - Napfény és felkészülés. Dubrovnik, 1933

részleteire. A gyengülő emlékezet (Déry hetvennégy évesen vetette papírra emlékeit) nagyon sokat kihagyott az átéltekből. A regény egyenesen azt állítja, hogy az út holmi felületes, vakációzó nézelődéssel telt volna. A napló emlékeztető szavai viszont épp az ellenkező oldalát emelik ki e rövid vállalkozásnak. Füst és Déry nagyon is módszeresen látogatták végig a görög főváros és környéke műemlékeit és nevezetességeit: nemcsak az Akropoliszt és a Parthenont, hanem a szép kilátású Lykabettost, a sokat vitatott mitropolisz székesegyházat, Pireusz kikötőt, a félig-meddig romvárosként emlegetett Eleusist stb. (Tegyük hozzá: ugyanúgy, mint azt Déry más útijegyzeteinél megszoktuk, mint például az öt évvel korábban tett olaszországi körút leírásainál, vagy az ezekhez kapcsolódó és a Mamához címzett leveleknél.)15 - Az író elfele- dett/megtagadott? - műemléki vonzalmairól mi sem árulkodik beszédesebben, mint a Búcsúnak a 17. jegyzetben idézett befejezése; amely a frissen látottak, az Erechteion kariatida szobrainak az emlékképével ír körül - rendkívül kifejezően és emlékezetesen - egy meglehetősen bonyolult lelkiállapotot, illetve magatartást.

Végül egy mondat erejéig hadd húzzuk még alá a jegyzetek „meglódult” részeinek az érdekességét: e félig-meddig miniportrékként, vagy történetekként jellemezhető részletek nemcsak puszta források, - önmagukban is megállják a helyüket.

Nem szeretnénk az előttünk álló jegyzetek jelentőségét eltúlozni, de bizton állíthatjuk, hogy a Déry munkásságára figyelők számára még számos meglepetést tartogatnak.

Szövegeiket ezúttal is változtatás nélkül igyekeztünk visszaadni, azzal a megjegyzéssel, hogy a notesz bizonyos oldalai - például a Boracko Jezero-i (s ceruzával készült) leírások - rendkívül elmosódottak, hosszú órák megfigyelésére és találgatásaira volt szükség, hogy szövege értelmesen, s legfőképpen: hitelesen összeálljon. - Az előző közlésekhez hasonlóan egyedül a központozásban engedtünk meg magunknak némi szabadságot: egy-egy vessző, vagy kettőspont stb. beiktatásával, hogy ezáltal a sebtében odavetett „slágvortok” értelme vagy összetartozása minél egyértelműbben kiderüljön. Ilyen meggondolás vezetett bennünket abban is, amikor a legtöbbször előforduló hajó- és étterem elnevezéseket idézőjelbe tettük, továbbá, amikor a földrajzi nevek Déry által használt régies formái mögé zárójelben megadtuk azok mai alakjait is.

15 L. Daturafák kertje címmel olaszországi feljegyzéseit 1928-ból - kötetünkben, továbbá a ,£iebe Mamuskám!” Bp., 1998. 160-161., illetve az 1926-beli perugiai tartózkodásra vonatkozó 147-155. tételeit.------------ 280 ------------