Déry Tibor: A Halál takarítónője a színpadon. Cikkek, nyilatkozatok, jegyzetek 1921-1939 - Déry archívum 5. (Budapest, 2004)

Naplójegyzetek 1925-1937 - Daturafák kertje. Olaszország, Capri - 1928

13-án NÁPOLY reggel néhány óra a kikötőben,30 délben Salerno, Albergo Diana. A Corso Garibaldi31 nagy házai mintha Triestben volnának. 4-kor lefeküdtem egy órára, éjfélkor ébredtem, egész éjjel zuhogott az eső.

X. 14. reggel 9-kor gyalog Amalfi felé. 1. fénykép CETTARÁról,32 utána MARINA D’ Erchie mellett magányos sziklás öböl, hol fürödtem és ebédeltem. Egy öreg bácsi, egy Maggiore,33 mutatta az utat, szőlőjét és citromkertjét. A szentjánoskenyér a fákon nő, lovakat etetik vele. A kocsisok nem hagynak békén, utánam hajtanak, percekig beszélnek. Maioriban háltam, az eső miatt nem lehetett szabadban, az öreg szállodás néni, szuszogó kövér, egyre unszol, hogy menjek már sétálni (hogy ne fogyjon a villany), mialatt az ágyat veti, hamarosan eloltja hátam mögött - milyen difettuoso34 a villany! - mondogatja közben. Maccheronit rendelek. A vendéglős mutatja szárazon a tésztát, hogy válasszak köztük. Erchieből jövet egy munkás kísér, kikérdi, hogy házas vagyok-e, ha nem: come fate per fettere.35 Itt a nép, amíg nem házas, bordellóba36 jár, le ragazze non fottano.37

X. 15. Maiori és Amalfi között. Leírhatatlanul szép, ugatok a boldogságtól, Amalfi: Hotel dei Capuccini - szőlővel fedett oszlopaival. (1. kép: Maiori a magasból, mélyen alattam halásznak. 2. kép: Capuccini.) Amalfi előtt Atrani talán még szebb. Mozzarella = habfehér, túrószerű sajt. Sárgászöld fűszerezett oliva! (3. kép: Amalfi kikötője a magasból.)38

Gyönyörű szőke nő a Capuccini teraszán! A legszűkebb utcák és lépcsők, miket valaha láttam. Praiano előtt leszállók egy öbölbe fürödni. Halászok

&a/u+etßij& ___________________________________________________________^iy

30 E rövid bejelentést egy - a kis amatőr fotók között található - pillanatfelvétel is kiegészíti (hátirata: „Napoli, kikötő X. 13.”).

31 A tengerparttal párhuzamosan futó főutca.

32 Cettara - s a továbbiakban említett Erchie, Maiori, Atrani, Amalfi, Praiano és Positano: a sorrentói félsziget déli partjának falvai (városkái) - keletről, Salemo felől nyugatra haladva.

Képeslapok híján Déry saját felvételeivel igyekezett megörökíteni e pompázatos kilátásokkal teli út emlékét.

33 maggiore - a legidősebb, a „főnök”.

34 difettuoso - hibás.

35 come fate per főttére? - Hogyan dug akkor?

36 bordello - kupleráj.

37 le ragazze non fottano - a lányok nem basznak.

38 Csak a Maiori és a Capuccini szálló látképei maradtak ránk. A hiányzó „Amalfi kikötőjé”-ért viszont egy Amalfiban vásárolt képeslap kárpótol - az 1276-ban épült dómmal és keresztelőkápolnával.------------ 232 ------------