Déry Tibor: Knockout úr útijegyzetei. Elbeszélések 1930–1942. Erzählungen aus den Reiseerlebnisse des Mr. Knockout (Déry Archívum 3. Petőfi Irodalmi Múzeum, Budapest, 1998)

Előszó

dát, amelybe az író belekényszerült, a amely - A befejezetlen mondat befejezését követően - hosszú éveken át elvonta minden idejét és alkotóerejét. Bruck, Dolly: Maga nevetni fog! 1930. Pesti Napló. Meyrink, Gustav: A nyugati ablak angyala. 1930. Pantheon. Baum, Vicki: Tisztítótűz. 1934. Athenaeum. Gotta, Salvator: A világ legszebb asszonya. 1934. Athenaeum. Pirandello, Luigi: Mattia Pascal két élete. 1935. Franklin. Hilton, James: A kék hold völgye. 1936. Athenaeum. Ludwig, Emil: A Nílus. 1936. Athenaeum. Palazzeschi, Aldo: Materassi nővérek. 1936. Franklin. Gamett, David: A róka-asszony. - Ember az állatkertben. 1937. Franklin. Gide, André: Utazásom Szovjetunióban. 1937. Cserépfalvi. Katz, Richard: Kert a hegyek között. 1937. Grill. Gatti, Attilio: Musungu. 1938. Dante. O'Hara, John: Találkozás. 1938. Athenaeum. Pirandello, Luigi: A kitaszított. 1938. Athenaeum. Essad bey: Olaj. 1939. Franklin. (A fordító nevének feltüntetése nélkül.) A francia sárga könyv. Diplomáciai okmányok 1938-1939. 1939. Pápai ny. (A fordító feltüntetése nélkül.) Alvaro, Corrado: Az erős ember. 1940. Franklin. (Vas István neve alatt.) Bromfield, Louis: A farm. 1940. Dante. (A fordító feltüntetése nélkül.) Llewellyn, Richard: Hová lettél drága völgyünk. 1940. Dante. Aubry, Octave: Napoleon magánélete. 1941. Cserépfalvi. (A fordító feltüntetése nélkül.) Spring, Howard: Kósza népség. 1941. Hungária. (A fordító feltüntetése nélkül.) John, Evan: Királyi álarc. 1942. Dante. (Devecseriné Guthi Erzsébet neve alatt.) Perri, Francesco: Az ismeretlen tanítvány. 1942. Dante Daninos, Pierre: Dünkirchen árnyékában. 1943. Keresztes. (Zoltán József neve alatt.) Golding, Louis: Tánc a vulkán felett. 1943. Iris. (Oravecz Paula neve alatt.) Hauptmann, Gerhart: Henschel fuvaros. 1943. Az új Magyar Színház bemutatójára készült Fodor József neve alatt. Kötetben először: Hauptmann, G.: Drámák. 1962. Európa. Nordhoff, Charles - Hall, James Normann: Nem látlak többé! 1943. Nova. Padover, Saul Kussiel: 11 József. 1943. Cserépfalvi. (Vas István neve alatt.) Roberts, Kenneth: Csőcselék fegyverben. 1943. Iris. (Oravecz Paula neve alatt)