Déry Tibor: Knockout úr útijegyzetei. Elbeszélések 1930–1942. Erzählungen aus den Reiseerlebnisse des Mr. Knockout (Déry Archívum 3. Petőfi Irodalmi Múzeum, Budapest, 1998)
Knockout úr útijegyzete
A bacchánsnő éjszakája Először németül: Die Nacht der Bacchantin. Pester Lloyd 1934. jún. 2. 123. sz. (regg. kiad) 2-3., utánközlései: Pester Lloyd 1940. Júl. 9. 154. sz. (esti kiad.) 3-4. (Theodor Dániel álnéven), Stuttgarter Zeitung 1967. ápr. 15. 87. sz. - Kézirata nem maradt ránk. Magyarul itt először, Tandori Dezső fordításában. Tárgyi- és életrajzi vonatkozások: a szerkesztőségek gondosan megőrzött visszautasító levelei (Sport im Bild 1931. dec. 28., Elegante Welt 1932. febr. 5., az oslói Tidens Tegn 1932. ápr. 17.) arra engednek következtetni, hogy már a berlini újrakezdés első hónapjaiban kész volt s valószínűleg németül íródott. A Pygmalion meséjének motívumait felhasználó történet földrajzi környezete a Zsuzsanna és a hölgy délszaki tájképeit juttatja eszünkbe. Elképzelhető, hogy élményfedezete is 1928ban Capriban keletkezett. Az elbeszélés indítékai közül nem lehet kizárni egy koppenhágai eredetű élményt sem. A Déry jegyzeteit tartalmazó ún. „fekete notesz"-ben a következőket olvashatjuk: „(1931. VII.) 22. Glyptotek, kis amazon-bronzfigura, meghat. (így halna meg A.) Fényképet kapok róla. "A. = Aranka; ismét a be teljesülhetetlen szerelem emléke kísért, amely így szublimálódott! - Talán nem érdektelen megemlítenünk, hogy a szobor a notesz címjegyzékében újra előkerül: „Ny. Carlsberg, Koppenhagen, Glyptotek, Kap V. (Statue 65.)" - valószínűleg a kis amazon katalógus-száma. - A feljegyzésekben említett fénykép ma is megtalálható a hagyatékban. A hogy a lemenő nap utolsó sugarai megérintették testét, csöndesen reszketni kezdett. Belső remegés volt ez eleinte, a végtagokat nem is érintette, gyengéden áradt szét testében, akár a hanghullámok. Késő este lett, mire annyira megelevenedetett, hogy a remegés a bőréig is elért már, s onnét a sötét légkörbe; ám most is csak a figyelmes szemlélő észlelhette teste alig mutatkozó változásait. Mintha a napizzás, mellyel teleitta magát reggeltől, most elkezdett volna lassan visszaáradni, elpirult a bőre, ütőere csöndesen lüktetett. Éjfél felé felemelte lábát, leszállt a magasból. Az első lépés botorkáló volt, karját a magasba lendítette, hogy megőrizze egyensúlyát. Akkor hirtelen magabiztosság fogta el, átlendült az alacsony rácson, mely a talapzatot a
