Déry Tibor: Kék üvegfigurák. Elbeszélések 1920–1929. Versek 1916–1937 (Déry Archívum 2. Magyar Irodalmi Múzeum, Budapest, 1998)

Erzählungen

- Was ist demnach die Milchstrasse? - sagte er nachdenklich. - Die wahrscheinlichste Antwort darauf hat der Holländer Easton gegeben. Die Milchstrasse ist ein ungeheuer grosser Spiralnebel. Der, unserer Erde nächst gelegene Punkt liegt in einer Entfernung von 7000 Lichtjahren. Die zwei grossen Ströme haben ihre Divergenzpunkte im Grossen Hund und in der Südlichen Krone. Wenn zwei solche Gasnebel zusammenstiessen, würden bei einer Geschwindigkeit von 20 bis 30 Km in der Sekunde etwa 40000 Jahre vergehen, bis sie aneinander vorbeikämen. Schon Demokrit äusserte die Ansicht

... Der Leichenbestatter begab sich mit dem Aufzug auf die Mauer, trat vor die Glasfiguren, verbeugte sich leicht: - Anlässlich der grossen Katastrofe - sagte er leise - gestatten Sie mir, Ihre Aufmerksamkeit ... auf die luxuriös ausgestatteten Selbstmordzellen unserer Firma zu lenken ... in denen lautlose Bedienung ... die letzten 21 Stunden vor der Operation distinguierteste Genüsse ... je nach Geschmack ... Jungfrauen oder muskulöse Neger ... tropische Beleuchtung, Tropfsteinhöhlen oder submarine Pflanzen dekoration ... auch ein elegant melancholischer Park steht zur Verfügung, mit regulierbarer Witterung und Maiglöckchen ... Plötzlich erlosch das Magnesiumlicht und vor der verdunkelten Wand verschwand die Versammlung. Als letzter verliess der tote Journalist den Lichthof, der Aktentaschen und Gummischemel unter dem Arm haltend, mit ziemlich elastischen Schritten dem Ausgang zueilte. Der Mond und die Sterne kamen wieder zum Vorschein, in ihrem schwankenden Licht ein Hase lief über die Wiese, schleppte seinen blutroten Schwanz lang hinter sich her. Die Glasfiguren lehnten sich an die Telegrafendrähte und schliefen mit offenem Munde ein. Indessen schwamm der Jüngste mit der Jungfrau in ein Palmenwäldchen, ruderte in einem rosafarbigen Sandolin über den See und sein Herz schlug wie ein Harfenspiel. Die Platanen beugten sich mit durchsichtigen Körpern übereinander, unter dem Laub floss ein schwefelfarbener Bach, die Vögel hingen in grossen Büscheln von den Zweigen. - Wipp-wipp - sagten sie, nickten mit dem Kopf und dachten an den Mond, wenn er abends aufgeht und über den Wipfeln summt, lange Bienen mit Mädchengliedern schwebten über den Sträuchern, öffneten die Blätter und sogen den Schaum aus. - Ich liebe dich - sagte der Jüngling wie rasend und seine Stirne füllte sich bis zum Rande mit Licht. - Ich verstehe Sie nicht - sagte die Jungfrau, riss eine Orangenschnitte vom Mond ab, ass sie mit kleinen Zähnen. - Ich liebe dich - sagte er wie rasend und über dem dunkeln Gras glühte sein Körper wie mitternächtliche Sehnsucht.