Arany János - Győrei Zsolt (szerk.): Der ruf der Nachtigall (Budapest, 2019)
IV - „Auf mir sorgt er für Größe, und unten ist er tief” - Unfruchtbare Stunde
Meine Liebestreue konnte nichts zerstören, Er musste sicher sein, dass uns nichts trennt: Mein „Ja“, ständig wollte er es hören, Wenn nicht, drohte er sich zu entleiben, Ich lächelte, er möge es mir zeigen!“ Dann zieht sie wild den Dolch aus seiner Brust, Aus ihren Augen schießen wilde Flammen, Sie lacht und weint, erfasst von Wahn und Lust, Rennt mit schrillen Schreien in die Gassen, Voller Schreck wagt keiner sie zu fassen. Sie läuft in Rage, vorbei an manchem Bau, Schämt sich nicht zu tanzen und zu singen: „Da gab es einmal eine junge Frau, Die spielte ihren Liebsten grausam aus, Sie spielte wie die Katze mit der Maus!“ Unfruchtbare Stunde Ich sehe hinein in die große Nacht, Die schlafende Welt liegt in Schattenpracht, Hier und da fliegen die hellen Sterne, Meine Gedanken suchen die Ferne. Sie sind wie glänzende Seifenblasen, Die oben am Himmel eilend rasen: Doch beider Wege bleiben gebrochen - Sie platzen, bevor sie aufgebrochen.
