Arany János - Győrei Zsolt (szerk.): Der ruf der Nachtigall (Budapest, 2019)

IV - „Auf mir sorgt er für Größe, und unten ist er tief” - So ist das Leben

So ist das Leben

Leben ist ein Saufgelage:

Du musst trinken, keine Frage,

Ob vor Freude oder Kummer,

Herbe Weine, süßer Schlummer.

Trinken musst du, wie auch immer,

Lust und Leid, die werden schlimmer, Ohne Grenzen trinken viele,

Ich beschränke meine Spiele.

Doch all meine Trinkkumpanen Rasch schon auf dem Boden lagen,

Bloß ich hielt mich am Tisch allein, Vermied den Rausch, schränkte mich ein.

Blick ich jetzt auf mein Gelage,

Nur noch Trümmer, Leid und Plage! Hätte ich doch auch getrunken,

Längst schon wäre ich gesunken! ...

74