Török Dalma (szerk.): Heinrich von Kleist. Miért éppen Kleist? (Budapest, 2016)

Kiállítás - A feladat, hogy önmagunk legyünk

Képtelen vagyok olyan érdekhez csatlakozni, melyet értelmemmel nem vizsgálhatok felül. Azt kell tennem, amit az állam kíván tőlem, de nem hrtathatom, hogy amit kíván, jó-e. Ismeretlen céljai puszta eszköze kell legyek — erre képtelen vagyok. (...) semmilyen hivatalra nem vagyok alkalmas. Amúgy is ügyetlen vagyok ahhoz, hogy be tudjam tölteni. Rend, pontosság, türelem, fáradhatatlanság, csupa olyan tulajdonság, amely nélkülözhetetlen egy hivatalban, de amelyek belőlem teljességgel hiányzanak. Csakis a magam kiművelésén munkálkodom szívesen, és ebben felülmúlhatatlanul türelmes és fáradhatatlan vagyok. I WILHELMINE VON ZENGÉNEK, BERLIN, 1800. NOVMBR. 13.

Bármibe fogjak is, ama végső cél lebeg majd mindig előttem, amely nélkül ezen a földön soha nem lehetek boldog, nevezetesen, hogy egykor, méghozzá minél hamarabb, élvezzem a házasság boldogságát. | wilhelminevonzengének,

BERLIN, 1800. NOVMBR. 22.

* Ich kann nicht eingreifen in ein Interesse, das ich mit meiner Vernunft nicht prüfen darf. Ich soll tun was der Staat von mir verlangt, und doch soll ich nicht untersuchen, ob das, was er von mir verlangt, gut ist. Zu seinen unbekannten Zwecken soll ich ein blosses Werkzeug sein - ich kann es nicht. (...) Ich arbeite nur für meine Bildung gern und da bin ich unüberwindlich geduldig und unverdrossen. | an wilhelmine von zenge,

BERLIN, DEN 13. NOVMBR 1800

Bei allem was ich unternehmen werde, wird mir immer jenes letzte Ziel vorschweben, ohne das ich auf dieser Erde niemals glücklich sein kann, nämlich, einst und zwar so bald als möglich, das Glück der Ehe zu geniessen.

I AN WILHELMINE VON ZENGE, BERLIN, DEN 22. NOVMBR 1800

30