Török Dalma (szerk.): Mantel der Traume. Ungarische Schriftsteller erleben Wien, 1873-1936 (Budapest, 2011)
Wien-brevier - Lőrinc Szabó: Gegenstände und aufschriften
LŐRINC SZABÓ: GEGENSTÄNDE UND AUFSCHRIFTEN Ohne Zweck sollte ich in Bahnsteigen, in fremden und fernen, umherstreifen; das Megafon brüllte dort in der Not der Kriege die Zeit, Befehle, den Ort, leere Worte: die Bedeutung verschwand, und der Sinn war verloren. Mich verstand niemand, vergebens sprach ich. Ich spreche Deutsch bestens, und... Und sie nicht? Leuchtende Lichtergingen unter... Die Bilder!... Der Bahnhof war bekannt; wohin, wie aber geht es weiter? Und so fiel mein Auge auf ein Schild: „Trinkwasser”; und „Für Abfälle” stand an einem runden Drahtkorb und nicht ein Mensch fing an mit dem Unterricht, sondern die Schriften. Ich war schon vertraut mit ihnen. Die Grammatik half so aus, auch die Logik. Und ich ging... Nur ein Schritt, und schon nahm mich die Elektrische mit... Aus dem Ungarischen von Agnes Seregély 225
