Török Dalma (szerk.): Mantel der Traume. Ungarische Schriftsteller erleben Wien, 1873-1936 (Budapest, 2011)

Wien-brevier - Korrespondenzen

*

Budapest, 26 Juni, 1926.4 Lieber Herr Lippa!

Bitte sehr schön um Entschuldigung, dass ich bisher nicht geantwortet habe, aber ein Irrenhaus ist gar nichts gegen mein jetztiges Leben. - Grosse Erfolge diktieren immer ein ungeheueres Tempo.

Also zur Sache! - Ich habe es gehört, dass der liebe und von mir sehr hoch geschätzte Marischka das Raymund Theater übernommen hat. Es ist sehr lieb, dass Ihr an mich gedacht habt, aber vorläufig ist es nicht zu machen. Erstens geht das Vígszínház so fabelhaft, dass wir nicht einmal schliessen können, zweitens, möchte ich mein wieder Erscheinung in Wien nicht verpatzen. In September, - und nur September - im Raymund Theater auftreten, wäre die grösste Blödheit die ich machen könnte.

Meine nächste Rolle muss eine ganz grosse Sensation in Wien sein. Und ein grosses Geschäft! ... Ich habe in Wien sehr viel zu verlieren, und eben deshalb werde ich fest aufpassen damit ich keine Dummheiten begegne. Wien bleibt, die Theater bleiben, - es ist nicht so eilig. Ich habe ein fix und fertiges Stück - einen riesen Erfolg für Wien - samt Dekorationen in der Hand... die Seybold. Jetzt werde ich anschauen, wie die nächste Saison in Wien einschlägt oder - nicht einschlägt. Hab ich recht, sagen Sie lieber Freund?

Also warten wir, horchen wir ... und lieben wir Wien weiter und inniger als wir sie je geliebt haben. - Kommen Sie nicht einmal nach Budapest? ... es wäre eine besonders grosse Freude Sie hier zu sehen.

Adieu! Ich grüsse Sie herzinnigst! Ihre,

Sári Fedák

ANMERKUNGEN

1 Mór Jókai verband eine innige Freundschaft mit Erzherzog Joseph, den er in seiner Residenz in Alcsút besuchte und dem er seine volkskundlichen und botanischen Schriften schickte.

2 Géza Feleky (1890-1936), Publizist

3 Es handelt sich um Karin Michaelis, mit ihr hat Balázs sein Werk Tagebuch eines Mannes und einer Frau geschrieben.

4 Der Brief wurde von Sári Fedák selbst in deutscher Sprache verfasst.

224