Lakos Anna (szerk.): Kortársunk Chehov. Milyen gyorsan telik az idő! (Budapest, 2018)
Válogatás Csehov levelezéséből
Szofija Vasziljevna Haljutyina, 1875-? - a moszkvai Művész Színház tagja 1898-tól, Csehov színműveiben is játszott) Nyikolaj Grigorjevics Alekszandrov, 1870-1930 - a moszkvai Művész Színház tagja 1898-tól. Csehov színműveiben is játszott Leonyid Mironovics Leonyidov, 1873-1941 - a moszkvai Művész Színház tagja 1903-tól. Csehov színműveiben is játszott Mihail Apollinarijevics Gromov, ?—1919 - a moszkvai Művész Színház tagja 1899-1906 között A bűnös asszony - A. K. Tolsztoj műve Fjodorovna, Andrejeva, 1872-1953 - a moszkvai Művész Színház tagja 1898-1906 között. Csehov színműveiben is játszott Sarlotta nem törve, hanem tisztán beszéli az orosz nyelvet; csupán nagyon ritkán ejti keményen a szavak utolsó hangját és olykor-olykor felcseréli a hím-és nőnemet. Piscsik orosz, kínozza a köszvény, az aggkor és a jóllakottság, kövér öregember, aki (á la Szimov) ujjas zekét visel és sarok nélküli csizmát. Lopahi- non - fehér mellény, sárga cipő; a kezét lóbálva járkál, szélesen lépdel, menés közben gondolkodik és mindig egy irányban mozog. Ne legyen rövid a haja, mert fejét gyakran hátraveti; gondolkodás közben szakállát fésüli hátulról előre, vagyis a nyakától a szája felé. Azt hiszem, Trofimov világos. Varján - fekete ruha, széles övvel. Három évig készültem megírni a Cseresznyéskert-et, és három éven át beszéltem nektek arról, hogy Ljubov Andrejevna szerepére hívjatok meg egy színésznőt. Lám, most pedig véletlen kártyajátékkal próbálkoztok, de semmi sem jön ki belőle. Jelenleg a legostobább helyzetben vagyok: itt ülök magamban, és azt sem tudom, miért ülök itt. Hiába mondod azt, hogy dolgozol, a színház mégiscsak - „Sztanyiszlavszkij Színház”. Pedig csak rólad beszélnek, rólad írnak, Sztanyi- szlavszkijt pedig csak szidják Brutus miatt. Ha te mész, és is megyek. Gorkij fiatalabb nálunk, előtte áll az egész élet... Ami a nyizsegorodi színházat illeti, ez csak részletkérdés: Gorkij megpróbálja, beleszagol és otthagyja. Erről jut eszembe, a népi színház és a népi irodalom - mindez ostobaság, mindez népies cukorka. Nem Gogolt kell a nép színvonalára süllyeszteni, hanem a népet kell felemelni a Gogoléra. Nagy kedvem lenne most elmenni az Ermitage-ba, lazacot enni és egy üveg bort meginni ott. Volt, amikor so/óban kiittam egy üveg pezsgőt, be se rúgtam tőle, utána konyakot kértem, és attól sem rúgtam be. Még írok neked, addig is legmelegebben üdvözöllek, és hálásan köszönök mindent. Luzsszkijnak meghalt az apja? Ma olvastam az újságban. Miért akarja Marija Petrovna feltétlenül Ányát játszani? Miért gondolja Marija Fjodorovna, hogy Varja szerepére ő túlságosan arisztokratikus jelenség? De hisz az Éjjeli menedékhely-ben mégiscsak játszik. No, sebaj. Ölellek, jó egészséget kíván a te A. Csehovod 110
