Lakos Anna (szerk.): Kortársunk Chehov. Milyen gyorsan telik az idő! (Budapest, 2018)

Válogatás Csehov levelezéséből

O. L. Knipperhez (Jalta, 1904. április 10.) részlet

... A plakátokon miért hirdetik makacsul a darabomat drámának? Nyemirovics és Alekszejev a darabomban határozottan nem azt látják, amit írtam, és kész vagyok szavamat adni, hogy egyetlenegyszer sem olvasták el azt figyelmesen.

Bocsáss meg, de biztosíthatlak, hogy így van. Nemcsak a második felvonás oly szörnyű díszleteire gondolok, nemcsak Haljutyinára, aki Adurszkaja utóda, s pontosan úgy viselkedik, mint Adurszkaja: az égvilágon semmit sem úgy csinál, ahogy megírtam...

a te nyimnyám férjed

Sztanyiszlavszkij, Alekszejev

Szofija Vasziljevna Haljutyina,

1875-? - a moszkvai Művész Színház tagja 1898-tól, Csehov színműveiben is játszott

Antonyina Fjodorovna Adurszkaja- színésznő, a Művész Színházban játszott 1901-1904 között

Knipper, Olga Leonardovna,

1870-1959 - a moszkvai Művész Színház tagja, 1901-től Csehov felesége

Vlagyimir Ivanovics Nyemirovics,

1858-1943 - drámaíró, rendező, a moszkvai Művész Színház egyik megteremtője és vezetője

111